1
00:00:09,718 --> 00:00:11,584
(GUNFIRE)

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,386
(מטוסי קרב מצפצפים)

3
00:00:40,791 --> 00:00:44,000
(גבר צורח)

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,482
(מתנשף)

5
00:01:23,959 --> 00:01:25,074
(GASPS)

6
00:01:33,385 --> 00:01:34,750
-(אקדח לחיצה)
(ממשיך להתנשף)

7
00:01:41,810 --> 00:01:43,471
(שניהם מתנשפים)

8
00:01:43,687 --> 00:01:44,848
(לחיצה על אקדח)

9
00:01:50,027 --> 00:01:52,018
(נהימה)

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,196
(GASPS)

11
00:02:08,128 --> 00:02:09,618
(מתנשף)

12
00:02:22,017 --> 00:02:23,507
(שניהם נהנים)

13
00:02:28,774 --> 00:02:30,060
(צועק)

14
00:02:42,454 --> 00:02:43,615
(GULPS)

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,668
(שניהם מתנשפים)

16
00:03:06,770 --> 00:03:09,558
(קונג שואג)

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,531
הארי ס. טרומן: אם אנחנו יכולים לשים
המכונה האדירה הזו שלנו,

18
00:03:20,867 --> 00:03:23,108
מה שאיפשר את הניצחון הזה,

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,868
לפעול למען השלום,

20
00:03:25,706 --> 00:03:28,494
אנחנו יכולים לצפות לגיל הגדול ביותר
בהיסטוריה של האנושות.

21
00:03:38,427 --> 00:03:40,509
מהירות התקדמות בפרויקט הלוויין

22
00:03:41,221 --> 00:03:44,304
לא ניתן לקחת כמדד
של ההתקדמות שלנו

23
00:03:44,474 --> 00:03:45,805
בעבודת טילים בליסטיים.

24
00:03:49,354 --> 00:03:51,812
אני מרגיש שאנחנו על סף
אזור של התרחבות

25
00:03:51,982 --> 00:03:54,314
של ידע על עצמנו
והסביבה שלנו

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,522
זה מעבר לתיאור
או הבנה בזמן זה.

27
00:04:01,324 --> 00:04:04,066
מגיש חדשות זכר: בפעם הראשונה,
אנחנו מכניסים מצלמות לחלל

28
00:04:04,244 --> 00:04:06,485
ומביט מלמעלה על כדור הארץ,

29
00:04:06,663 --> 00:04:10,406
מאפשר לנו לגלות
מקומות ודברים שמעולם לא ראינו.

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,995
MAN: התושבים הכי אינטליגנטים
של אותו עולם עתידי

31
00:04:16,381 --> 00:04:18,338
לא יהיו גברים או קופים.

32
00:04:18,508 --> 00:04:19,669
הם יהיו מכונות.

33
00:04:21,261 --> 00:04:23,844
הפלגנו על הים החדש הזה

34
00:04:24,765 --> 00:04:27,257
כי יש ידע חדש
להרוויח.

35
00:04:27,434 --> 00:04:28,674
בין אם האוקיינוס החדש הזה

36
00:04:29,561 --> 00:04:31,347
יהיה ים של שלום

37
00:04:31,521 --> 00:04:34,764
או תיאטרון מלחמה מפחיד חדש...

38
00:04:37,360 --> 00:04:39,226
"לאלף את פראות האדם

39
00:04:40,071 --> 00:04:42,358
"ותעשה עדינים את חיי העולם הזה."

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,407
הבה נקדיש את עצמנו לכך.

41
00:04:52,501 --> 00:04:55,744
(מפגינים צועקים)

42
00:04:58,256 --> 00:05:00,588
מפגינים: (מזמר)
תפסיק את המלחמה! תפסיק את המלחמה!

43
00:05:00,759 --> 00:05:04,468
-עצור את המלחמה!
מגיש חדשות זכר: כהפגנות ברחבי העיר

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,426
הביאו את ועדת הקונגרס
הדיונים עצורים,

45
00:05:07,599 --> 00:05:10,387
מבטיח עוד תקלה
בימים ובשבועות הבאים.

46
00:05:10,560 --> 00:05:12,142
ה-Beltway חווה
עיכובים משמעותיים.

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,768
סמן את דברי.

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,772
לעולם לא יהיה זמן דפוק יותר
בוושינגטון.

49
00:05:17,484 --> 00:05:19,566
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה לעצור אותנו.

50
00:05:22,447 --> 00:05:24,108
יאללה כבר, בוא נלך!

51
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
צא מהדרך!

52
00:05:27,077 --> 00:05:28,567
אולי עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר לשאול.

53
00:05:28,745 --> 00:05:32,238
מונרך על הסף
להיסגר, ברוקס. אנחנו שבורים!

54
00:05:32,415 --> 00:05:35,783
כשהמלחמה הזו תסתיים, לעולם לא נסיים
לקבל אישור למשלחת שלנו.

55
00:05:36,586 --> 00:05:37,747
(צפצוף)

56
00:05:39,172 --> 00:05:41,288
אני לא בטוח במצגת שלנו.

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,503
כל החומרים שלנו הם עלים רופפים.

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,588
ביום אחד, ביום אחד,

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,594
יכולתי לקבל את כל זה
מאורגן וכבול.

60
00:05:47,764 --> 00:05:51,257
... שאנחנו, היום,
סיכמו הסכם

61
00:05:51,434 --> 00:05:55,098
לסיים את המלחמה,
ולהביא שלום בכבוד בווייטנאם.

62
00:05:55,272 --> 00:05:57,764
כל הכוחות האמריקאים יוסרו.

63
00:05:57,941 --> 00:05:59,272
אין לנו יום.

64
00:05:59,442 --> 00:06:00,523
שלום, שם.

65
00:06:01,152 --> 00:06:02,483
ביל רנדה כאן כדי לראות את הסנאטור וויליס.

66
00:06:03,280 --> 00:06:04,862
כמובן, מר רנדה.

67
00:06:05,031 --> 00:06:08,365
השארתי לך הודעה הבוקר
בנוגע לשינוי מועד הפגישה היום.

68
00:06:09,160 --> 00:06:12,403
אבל צריך שיהיה לו משהו זמין
בשבועות הקרובים.

69
00:06:12,581 --> 00:06:13,571
(הדלת נפתחת)

70
00:06:14,958 --> 00:06:15,948
הו, אלוהים.

71
00:06:16,126 --> 00:06:17,332
אל, אתה נראה טוב.

72
00:06:17,502 --> 00:06:19,368
וויליס: אז אתה לא
הבנת את ההודעה, רנדה?

73
00:06:19,546 --> 00:06:22,038
-לתאום מחדש?
-בפעם החמישית? כנראה פספסתי את זה.

74
00:06:22,215 --> 00:06:23,797
זה יהיה מהיר.

75
00:06:24,467 --> 00:06:26,458
בסדר, אל תרגיש בנוח.
יש לך חמש דקות.

76
00:06:26,678 --> 00:06:27,713
אני מאחר לפגישה.

77
00:06:28,847 --> 00:06:30,963
אז, איזו מפלצת דמיונית
אתה צד הפעם?

78
00:06:31,141 --> 00:06:33,132
זוהי תמונת לוויין

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,472
של אי לא ידוע
בדרום האוקיינוס השקט.

80
00:06:35,645 --> 00:06:39,058
זה התריס עד עכשיו.

81
00:06:39,733 --> 00:06:42,350
תרבויות רבות דיברו על כך באגדות.

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,193
אי הגולגולת.

83
00:06:45,363 --> 00:06:48,321
הארץ שבה אלוהים
לא סיים את הבריאה.

84
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
זה ידוע לשמצה

85
00:06:50,368 --> 00:06:52,700
למספר הספינות והמטוסים
שנעלמו שם.

86
00:06:53,663 --> 00:06:55,199
כמו משולש ברמודה?

87
00:06:57,500 --> 00:07:00,834
או כמו כובע נייר אלומיניום
שאני אוהב ללבוש בסופי שבוע?

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,245
זה יותר כמו המשולש מאשר הכובע,

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,835
אבל אנחנו אוהבים לחשוב
זה הרבה יותר מזה.

90
00:07:06,968 --> 00:07:09,175
הניסויים הגרעיניים של טירת בראבו ב-1954

91
00:07:09,346 --> 00:07:11,007
לא היו מבחנים

92
00:07:11,181 --> 00:07:12,592
הם ניסו להרוג משהו.

93
00:07:13,266 --> 00:07:18,011
אני מאמין שיש מערכת אקולוגית בחוץ
כאלה שאנחנו לא יכולים לדמיין.

94
00:07:18,188 --> 00:07:21,351
והמקום למצוא אותו הוא האי הזה.

95
00:07:21,524 --> 00:07:24,687
מקום שבו מיתוס ומדע נפגשים.

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,353
רנדה, זה אגדה.

97
00:07:29,616 --> 00:07:30,606
(הדלת נפתחת)

98
00:07:32,077 --> 00:07:35,741
הארי טרומן לא חשב כך
כאשר מימן את מונרך ב-1946.

99
00:07:35,914 --> 00:07:37,530
במונחים של בזבוז טהור,

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,574
מונרך מדורג שם למעלה
עם החיפוש אחר חיי זרים.

101
00:07:40,752 --> 00:07:42,709
כן, אבל הבחורים האלה משוגעים.

102
00:07:44,464 --> 00:07:46,125
וויליס: היינו צריכים
סגר אותך לפני שנים.

103
00:07:46,299 --> 00:07:48,381
זו הזדמנות למדינה שלנו.

104
00:07:48,551 --> 00:07:51,885
ברוקס: תקשיב, סנטור, לנדסאט
שולח משימה לאי.

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,296
אנחנו יכולים לחזור על המבצע הזה.

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,215
ברשותכם, כמובן.

107
00:07:56,393 --> 00:07:57,599
מה אתה מקווה שתמצא?

108
00:07:57,769 --> 00:08:01,728
משאבים, רפואה, התרופה לסרטן,
תגליות גיאולוגיות.

109
00:08:02,607 --> 00:08:04,644
דלקים חלופיים אפשריים.
סנטור, תראה רק...

110
00:08:05,485 --> 00:08:06,896
תקשיב, למען האמת,

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,560
אנחנו לא יודעים בוודאות מה יש שם.

112
00:08:08,738 --> 00:08:11,070
בְּסֵדֶר? אבל אני אגיד לך מה אנחנו כן יודעים.

113
00:08:11,241 --> 00:08:13,983
מחר בלילה, נובוסאט הרוסית
עובר על המגזר הזה.

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,447
ובעוד שלושה ימים, יהיה להם
אותן תמונות שיש לנו.

115
00:08:17,580 --> 00:08:18,991
אז מה שיש שם,

116
00:08:19,624 --> 00:08:22,616
אתה רוצה שנמצא אותו קודם.

117
00:08:23,670 --> 00:08:24,660
יָמִינָה?

118
00:08:27,257 --> 00:08:31,421
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל זה כמעט הגיוני.

119
00:08:32,137 --> 00:08:33,468
-תודה לך.
-(וויליס נאנח)

120
00:08:33,680 --> 00:08:36,138
אז, אני אקבל את החזרה בשבילך.
אני אעשה זאת.

121
00:08:36,307 --> 00:08:38,594
אבל תקשיב לי, תקשיב לי.
זהו זה.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,304
זה חייב להיגמר. זהו זה.

123
00:08:40,478 --> 00:08:43,596
אתה מבטיח לי? טובה אחרונה? בְּסֵדֶר?

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,098
סֵנָטוֹר?

125
00:08:46,526 --> 00:08:47,687
(וויליס נאנח)

126
00:08:47,986 --> 00:08:49,192
דבר אחרון.

127
00:08:51,448 --> 00:08:53,610
אני אצטרך ליווי צבאי.

128
00:08:55,201 --> 00:08:57,738
-(נגינת מוזיקת רוק)
-(פטפוט לא ברור)

129
00:09:05,837 --> 00:09:07,919
(חיילים מזמרים)

130
00:09:12,469 --> 00:09:15,302
גבר: (על הרשות הפלסטינית) שימו לב,
כל החיילים ואנשי הבסיס.

131
00:09:16,056 --> 00:09:19,139
נסיגת הכוחות הסופית תתחיל
בשעה 0600.

132
00:09:20,477 --> 00:09:22,468
ארזו את המזוודות, גבירותיי.

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,352
אנחנו הולכים הביתה.

134
00:09:24,522 --> 00:09:25,512
רלס: היי, מילס.
-כֵּן?

135
00:09:25,690 --> 00:09:26,805
כמה אותיות
בסופו של דבר כתבת לה?

136
00:09:28,401 --> 00:09:29,391
עשר, חמש עשרה.

137
00:09:29,569 --> 00:09:30,559
כמה היא כתבה לך?

138
00:09:30,737 --> 00:09:31,818
אני לא יודע, שלוש, ארבע.

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,103
(מכווץ)

140
00:09:33,531 --> 00:09:34,987
בנאדם, יש לך אמא מחורבן.

141
00:09:35,325 --> 00:09:36,486
(כולם צוחקים)

142
00:09:36,701 --> 00:09:38,863
תודה לך, קול, שהבהרת את זה.
תודה לך.

143
00:09:39,496 --> 00:09:41,328
אני בטוח אספר לה
כשאני אראה אותה ב-48 השעות הקרובות.

144
00:09:41,498 --> 00:09:42,659
SLIVKO: כן, אולי יש לך אמא מחורבן.

145
00:09:42,916 --> 00:09:44,827
-(כולם צוחקים)
"נכון?

146
00:09:45,293 --> 00:09:47,660
(החיילים ממשיכים לצחוק)

147
00:09:56,513 --> 00:09:59,380
מגיש חדשות זכר: ארצות הברית
מבהיר לקומוניסטים

148
00:09:59,557 --> 00:10:03,767
שנסיגת החיילים האמריקנים היא ישירות
על שחרור שבויי מלחמה אמריקאים.

149
00:10:03,937 --> 00:10:05,519
וושינגטון הודיעה לוייטקונג

150
00:10:05,688 --> 00:10:07,679
וצפון וייטנאם כיום
שהנסיגה...

151
00:10:09,192 --> 00:10:10,182
צ'פמן: אדוני?

152
00:10:10,735 --> 00:10:11,850
צ'פמן.

153
00:10:13,696 --> 00:10:14,777
אתה צריך משהו, אדוני?

154
00:10:15,698 --> 00:10:16,688
הכל טוב.

155
00:10:17,283 --> 00:10:18,273
רוג'ר זה.

156
00:10:20,703 --> 00:10:23,115
אז מה אתה הולך לעשות
כשתחזור לעולם, צ'פמן?

157
00:10:23,289 --> 00:10:26,202
אה, אני כבר מסודר
עם Eastern Air Lines.

158
00:10:26,793 --> 00:10:29,205
גרייס ובילי עברו כולם לגור באטלנטה,

159
00:10:30,296 --> 00:10:31,457
רק מחכה לי.

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,046
מה איתך, אדוני?

161
00:10:34,968 --> 00:10:36,424
פקארד: כל זה בשביל מה?

162
00:10:36,594 --> 00:10:37,584
צ'פמן: אדוני?

163
00:10:40,598 --> 00:10:42,885
לך מפה, צ'פמן.
לך תהנה.

164
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
הכל בסדר?

165
00:10:47,313 --> 00:10:48,644
טיפ-טופ.

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,022
-(שיחות לא ברורות)
-(חיילים צוחקים)

167
00:11:02,120 --> 00:11:05,613
קולונל פקארד!
יש שיחת טלפון בשבילך.

168
00:11:09,085 --> 00:11:10,120
זה פקארד.

169
00:11:10,295 --> 00:11:11,751
פקארד, זה גנרל וורד.

170
00:11:11,921 --> 00:11:14,083
אתה והבנים שלך מתכוננים לניתוח אחרון?

171
00:11:14,257 --> 00:11:15,998
לא הייתי מתנגד לזה, אדוני.

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,338
הפקודות שלך ללכת הביתה
כבר מעובדים.

173
00:11:18,511 --> 00:11:20,093
בטוח שאתה לא רוצה לקחת קצת זמן?

174
00:11:20,263 --> 00:11:22,630
אני כאן כדי לבצע
לא משנה מה פקודות שיתנו לי, אדוני.

175
00:11:22,807 --> 00:11:24,093
אה, אל תתרגש יותר מדי.

176
00:11:24,267 --> 00:11:26,099
חבורת מדענים בשם Landsat

177
00:11:26,269 --> 00:11:28,135
גילה אי חדש
בלוויין שלהם.

178
00:11:28,313 --> 00:11:31,601
הם זקוקים להובלת מסוקים
לעבודת סקר.

179
00:11:31,774 --> 00:11:33,765
רוג'ר זה. וכן, אדוני?

180
00:11:33,943 --> 00:11:34,933
כֵּן?

181
00:11:35,445 --> 00:11:36,526
תודה לך.

182
00:11:41,868 --> 00:11:43,450
(פטפוט לא ברור)

183
00:11:45,788 --> 00:11:48,280
ברוקס: רנדה, אני לא מבין.
כבר השגת לנו ליווי צבאי.

184
00:11:48,458 --> 00:11:51,120
למה אנחנו צריכים גשש? ולמה SAS?

185
00:11:51,294 --> 00:11:53,831
רנדה: SAS לשעבר.
אין נאמנות לאף אחד.

186
00:11:54,005 --> 00:11:57,043
והוא הציל 12 טייסים שהופלו
בדה נאנג, ב-72'.

187
00:11:57,217 --> 00:11:59,549
ברוקס: אבל המקור שלך אומר את זה
הוא מבלה את רוב שעות הערות שלו

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,301
באיזה בור מים בסמטה האחורית.

189
00:12:01,471 --> 00:12:04,384
האם תואר ייל שלך אמור
להוביל אותנו דרך הג'ונגל, ברוקס?

190
00:12:04,557 --> 00:12:07,390
חוץ מזה, אבא שלי אמר לי
לעולם לא לשפוט אדם לפי המקום שבו הוא שותה,

191
00:12:07,560 --> 00:12:09,142
רק איך שהוא מחזיק אותו.

192
00:12:09,312 --> 00:12:11,144
אתה על הסיפון איתי כאן?

193
00:12:11,314 --> 00:12:13,476
(פטפוט לא ברור)

194
00:12:14,400 --> 00:12:15,390
אתה הולך.

195
00:12:20,573 --> 00:12:22,530
ברוקס: ובכן. בְּסֵדֶר.

196
00:12:23,368 --> 00:12:25,826
אז, אה, כמה אנחנו אומרים לו?

197
00:12:25,995 --> 00:12:28,157
רנדה: מספיק כדי לגרום לו להגיד כן.

198
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
(נגינת מוזיקה איטית)

199
00:12:46,307 --> 00:12:49,174
(מדבר ויאטנמית)

200
00:12:52,522 --> 00:12:53,637
(נהימה)

201
00:12:59,112 --> 00:13:00,147
(נושפת)

202
00:13:01,030 --> 00:13:03,362
עכשיו יש גבר ששווה לדבר איתו.

203
00:13:04,367 --> 00:13:06,074
קונרד: אי לא ידוע?

204
00:13:06,577 --> 00:13:08,739
תן לי לפרט את כל הדרכים שבהן אתה הולך למות.

205
00:13:08,913 --> 00:13:12,577
גשם, חום, בוץ,
מחלה נושאת זבובים ויתושים.

206
00:13:12,750 --> 00:13:15,287
בטח, אתה יכול להעמיס על האטברין
למלריה,

207
00:13:15,461 --> 00:13:16,872
אבל מה עם שאר החיידקים?

208
00:13:17,046 --> 00:13:20,914
אפילו לא התחלנו בדברים
שרוצים לאכול אותך חי.

209
00:13:21,092 --> 00:13:22,082
נכפיל את זה.

210
00:13:22,260 --> 00:13:25,048
אין לך מושג כמה זה מסוכן.

211
00:13:25,221 --> 00:13:26,711
אני רוצה פי חמש מזה.

212
00:13:27,640 --> 00:13:29,927
בנוסף, בונוס אם נחזור.

213
00:13:30,101 --> 00:13:31,136
אִם?

214
00:13:33,563 --> 00:13:34,553
שלם לו.

215
00:13:36,733 --> 00:13:39,395
אני חושב שמר קונרד צריך להיות
פיצוי הוגן.

216
00:13:40,778 --> 00:13:42,735
הנה להרוויח בזמן שלום.

217
00:13:42,905 --> 00:13:43,895
קונרד: שאלה אחת.

218
00:13:44,907 --> 00:13:46,898
באת לכאן מחפשת עוקב.

219
00:13:47,744 --> 00:13:50,486
אחרי מי או אחרי מה אני עוקב?

220
00:13:50,663 --> 00:13:53,075
זה כל המידע שיש לנו.

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,489
בְּסֵדֶר? אין מפה.

222
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
רק תמונות לווין.

223
00:13:56,502 --> 00:13:57,913
אז אנחנו צריכים מישהו כמוך,

224
00:13:58,087 --> 00:14:01,751
עם המיומנות שלך, המומחיות הייחודית שלך
בשטח ג'ונגל לא ידוע,

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,915
להוביל אותנו במסע הקרקע שלנו.

226
00:14:04,093 --> 00:14:07,586
אנחנו רק חוקרים ומדענים.
אנחנו צריכים מישהו עם ניסיון.

227
00:14:08,348 --> 00:14:10,555
למקרה שהדברים הולכים הצידה.

228
00:14:11,351 --> 00:14:14,184
גברים יוצאים למלחמה בחיפוש אחר משהו,
מר קונרד.

229
00:14:15,813 --> 00:14:17,770
אם היית מוצא את זה,

230
00:14:17,940 --> 00:14:19,647
אתה כבר בבית.

231
00:14:22,570 --> 00:14:24,607
(מוזיקת רוק מנגנת)

232
00:14:38,211 --> 00:14:39,793
(טלפון מצלצל)

233
00:14:41,047 --> 00:14:42,458
-אורג.
כן, זה ג'רי.

234
00:14:42,632 --> 00:14:43,713
היי, ג'רי.

235
00:14:43,883 --> 00:14:45,169
אז תגיד לי, הבנתי?

236
00:14:45,343 --> 00:14:46,879
העניין הזה של לנדסאט? הבנת.

237
00:14:47,053 --> 00:14:48,714
אני עשיתי? (צוחק)

238
00:14:49,514 --> 00:14:50,504
שלום?

239
00:14:50,681 --> 00:14:52,297
זו האתנה, שעוגנה בבנגקוק.

240
00:14:52,475 --> 00:14:55,308
מזח 14, 6:00 מחר בערב.

241
00:14:55,478 --> 00:14:56,968
מחר 1800.

242
00:14:57,980 --> 00:14:59,470
תודה לך. אני באמת חייב לך אחד.

243
00:14:59,649 --> 00:15:02,311
אני לא מבין את זה. למה אתה רוצה הופעה
תיעוד משימת מיפוי

244
00:15:02,485 --> 00:15:03,850
כשאתה מוכן לשער של Time?

245
00:15:04,028 --> 00:15:07,237
ג'רי, כששלושה מקורות אומרים לך
אותו דבר מילה במילה,

246
00:15:07,407 --> 00:15:09,148
אתה יודע שהם משקרים.

247
00:15:09,826 --> 00:15:13,490
משהו קורה פה,
משהו שאף אחד לא מדבר עליו.

248
00:15:13,955 --> 00:15:16,447
(פטפוט לא ברור)

249
00:15:34,725 --> 00:15:36,887
מילס: אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.
אתם צוחקים עליי?

250
00:15:37,061 --> 00:15:38,222
עוד יום.

251
00:15:39,021 --> 00:15:40,682
עוד יום אחד!

252
00:15:40,857 --> 00:15:43,519
ולא, עכשיו אנחנו צריכים ללכת לאי אחר

253
00:15:43,693 --> 00:15:45,229
עם עוד ג'ונגל.

254
00:15:45,403 --> 00:15:47,735
וייטנאם זה לא אי, מטומטם.

255
00:15:47,905 --> 00:15:49,361
קי ווסט הוא,

256
00:15:49,532 --> 00:15:52,741
and that's exactly where I need to be
כרגע, עם משקה ביד.

257
00:15:52,910 --> 00:15:55,868
גם קי ווסט הוא לא אי,
זה מפתח.

258
00:15:58,541 --> 00:16:00,123
אתה לא מצחיק, קול.

259
00:16:00,293 --> 00:16:02,625
(אנשים צועקים)

260
00:16:11,929 --> 00:16:14,045
מייסון וויבר, צלם.

261
00:16:14,223 --> 00:16:17,090
מייסון וויבר היא אישה?

262
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
פעם אחרונה שבדקתי.

263
00:16:23,316 --> 00:16:24,556
אני יכול לעזור לך?

264
00:16:28,613 --> 00:16:31,071
שנתיים בארץ. איפה היית?

265
00:16:31,240 --> 00:16:32,947
מוטבע עם MACV-SOG.

266
00:16:33,159 --> 00:16:34,900
(מצחקק)
אה, היית בחרא.

267
00:16:35,077 --> 00:16:36,567
אני מכבד את זה.

268
00:16:36,746 --> 00:16:40,284
אבל זה אנשים כמוך
איבדה אותנו תמיכה בבית.

269
00:16:40,458 --> 00:16:42,825
אתה בעצם לא הולך להאשים
האנשים בלי רובים

270
00:16:43,002 --> 00:16:44,413
על ההפסד במלחמה, נכון?

271
00:16:44,587 --> 00:16:46,999
המצלמה מסוכנת הרבה יותר מאקדח.

272
00:16:47,173 --> 00:16:48,834
ולא הפסדנו במלחמה,

273
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
נטשנו את זה.

274
00:16:50,927 --> 00:16:53,009
יָמִינָה. (לגחות)

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,428
NIEVES: שלום וברוכים הבאים.

276
00:17:01,270 --> 00:17:04,308
אני מפקח שדה לנדסאט,
ויקטור ניבס.

277
00:17:05,650 --> 00:17:07,106
זה הקולגה שלי סטיב וודוורד,
רנגלר הנתונים שלנו.

278
00:17:07,360 --> 00:17:08,350
(הכל מצחקק)

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,310
המשלחת שלנו לוקחת אותנו למקום

280
00:17:10,488 --> 00:17:14,447
כל נתיב סחר ימי המוכר לאדם
נמנע במשך מאות שנים.

281
00:17:14,617 --> 00:17:16,608
כפי שהלוויינים שלנו מראים,

282
00:17:16,786 --> 00:17:19,949
האי מוקף
על ידי מערכת סערה תמידית,

283
00:17:20,122 --> 00:17:23,490
מאפשרים לו להישאר מוסתר
מהעולם החיצון.

284
00:17:23,668 --> 00:17:26,410
אבל עם
הובלת המסוקים של קולונל פקארד,

285
00:17:26,587 --> 00:17:29,454
אנחנו נהיה הראשונים לפרוץ
לצד השני.

286
00:17:30,466 --> 00:17:32,707
אנחנו גם שמחים להצטרף,
בפעם הראשונה,

287
00:17:32,969 --> 00:17:35,131
על ידי צוות חיפוש המשאבים,

288
00:17:35,304 --> 00:17:36,510
בראשות מר רנדה

289
00:17:36,681 --> 00:17:39,093
ובליווי הביולוגית, מיס סן,

290
00:17:39,267 --> 00:17:40,974
והגיאולוג, מר ברוקס.

291
00:17:41,519 --> 00:17:43,476
ההתמקדות שלנו תהיה על פני האי,

292
00:17:43,646 --> 00:17:46,013
שלהם, מה שמתחת.

293
00:17:46,190 --> 00:17:47,180
מר ברוקס.

294
00:17:47,358 --> 00:17:48,689
פשוט, באמת.

295
00:17:48,859 --> 00:17:51,442
נשתמש בחומרי נפץ כדי להרעיד את כדור הארץ
וליצור רעידות,

296
00:17:51,612 --> 00:17:54,320
עוזר לנו למפות את תת הקרקע
של האי.

297
00:17:54,490 --> 00:17:57,482
נטוס מעל החוף הדרומי ו
ואז להפיל מטענים סייסמיים באופן אסטרטגי

298
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
כדי לעזור לנו להבין טוב יותר
צפיפות כדור הארץ.

299
00:18:00,162 --> 00:18:01,152
אתה מטיל פצצות?

300
00:18:02,832 --> 00:18:04,197
מממ... מכשירים מדעיים.

301
00:18:04,375 --> 00:18:05,490
SLIVKO: אתם שומעים את זה, בנים?

302
00:18:05,668 --> 00:18:07,284
אנחנו מדענים עכשיו!

303
00:18:07,503 --> 00:18:08,664
(חיילים צוחקים)

304
00:18:08,879 --> 00:18:10,369
אתם לא מדענים.

305
00:18:11,132 --> 00:18:12,497
NIEVES: אז ננחת ונעשה מחנה בסיס

306
00:18:12,675 --> 00:18:15,292
לטיולים קרקעיים בהנחיית מר קונרד.

307
00:18:15,469 --> 00:18:16,504
רב סרן ג'ק צ'פמן.

308
00:18:16,679 --> 00:18:18,716
בְּסֵדֶר. פעם על האי,

309
00:18:18,889 --> 00:18:21,506
התערבות הסופה תחסום
כל מגע רדיו עם הספינה.

310
00:18:21,684 --> 00:18:23,516
זה אומר שנהיה לבד.

311
00:18:24,186 --> 00:18:25,176
שלושה ימים לאחר מכן, צוות התדלוק

312
00:18:25,354 --> 00:18:26,560
יפגוש אותנו כאן
בקצה הצפוני של האי.

313
00:18:28,065 --> 00:18:31,399
זה עשוי להיות חלון היציאה הבטוח היחיד שלנו
לפרק זמן לא ידוע.

314
00:18:32,653 --> 00:18:34,018
אז טיפ לכולם,

315
00:18:34,655 --> 00:18:36,692
אל תחמיץ את זה, בבקשה.

316
00:18:39,035 --> 00:18:41,402
(פטפוט לא ברור)

317
00:18:58,387 --> 00:18:59,502
מה אתה עושה כאן למטה?

318
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

319
00:19:03,434 --> 00:19:05,926
למה משימת מיפוי גיאולוגי
צריך חומר נפץ?

320
00:19:06,103 --> 00:19:08,060
לא הקשבת בכיתה.

321
00:19:08,230 --> 00:19:10,517
מטענים סיסמיים עבור הסקר הגיאולוגי.

322
00:19:10,691 --> 00:19:12,398
אה-הא. אתה מאמין בזה?

323
00:19:12,568 --> 00:19:13,854
לא אמרתי את זה.

324
00:19:14,654 --> 00:19:15,940
פגשת כבר את קולונל פקארד?

325
00:19:16,113 --> 00:19:17,103
כֵּן.

326
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
הפצע של הבחור די חזק.

327
00:19:19,033 --> 00:19:22,367
ובכן, האיש הוא גיבור מלחמה מעוטר.
זו החבילה שבה הם מגיעים.

328
00:19:23,037 --> 00:19:24,027
ואתה?

329
00:19:25,331 --> 00:19:28,323
זה לא ירי משימת מיפוי
ירידה לצלם עיתונות?

330
00:19:28,542 --> 00:19:30,579
התמונה הנכונה יכולה לעזור לעצב דעות.

331
00:19:30,753 --> 00:19:32,243
ותזכה אותך בפוליצר.

332
00:19:32,421 --> 00:19:34,628
בסדר, קפטן קונרד.

333
00:19:34,799 --> 00:19:35,789
מה איתך?

334
00:19:35,966 --> 00:19:38,298
איך עשו הכוחות המיוחדים הבריטיים
להיגרר לזה?

335
00:19:38,469 --> 00:19:41,427
-רק "קונרד". אני מושבת.
-ממממממ.

336
00:19:42,139 --> 00:19:43,345
הציעו לי כסף.

337
00:19:43,516 --> 00:19:44,972
אתה לא נראה לי כשכיר חרב.

338
00:19:45,184 --> 00:19:46,970
אתה לא נראה לי כצלם מלחמה.

339
00:19:47,603 --> 00:19:49,719
צלם נגד מלחמה.

340
00:19:54,985 --> 00:19:56,976
(מוזיקת רוק מנגנת)

341
00:19:58,989 --> 00:20:00,775
(לחיצה על המצלמה)

342
00:20:11,001 --> 00:20:12,116
מה אתה כותב שם, צ'פ?

343
00:20:12,962 --> 00:20:13,952
מכתב לילד שלי.

344
00:20:15,756 --> 00:20:17,667
הממ. "בילי היקר,

345
00:20:17,842 --> 00:20:19,378
"אני יודע שאמרתי שאהיה בבית
עד יום ההולדת שלך,

346
00:20:19,552 --> 00:20:21,168
"אבל שיקרתי ישר לפרצוף שלך.

347
00:20:21,345 --> 00:20:22,631
"אני אבא נורא.

348
00:20:22,805 --> 00:20:24,261
"אני מקווה שהמכתב הזה מפצה על זה."

349
00:20:25,433 --> 00:20:27,094
-זה קצר מדי.
-(צוחק)

350
00:20:32,732 --> 00:20:33,938
(קליקים על המצלמה)

351
00:20:49,206 --> 00:20:51,288
(רעם רעם)

352
00:20:52,960 --> 00:20:53,950
(פטפוט לא ברור)

353
00:20:54,170 --> 00:20:56,628
NIEVES: הסערה הזו נראית
הרבה יותר מגעיל באופן אישי.

354
00:20:56,797 --> 00:20:59,038
אולי כדאי שנשקול
דחיית המשימה.

355
00:20:59,216 --> 00:21:00,832
כמה רחוק האי הזה?

356
00:21:01,010 --> 00:21:02,842
50 מייל, אולי יותר.

357
00:21:03,012 --> 00:21:04,343
קח אותנו קרוב יותר.

358
00:21:04,513 --> 00:21:06,174
אתה רוצה להשיק, אתה עושה את זה מכאן.

359
00:21:06,348 --> 00:21:07,884
אתה יכול לעבור את זה, קולונל?

360
00:21:08,058 --> 00:21:09,844
-הפתיחה שלנו היא עכשיו.
-דרך החור הזה כאן?

361
00:21:10,478 --> 00:21:11,718
רנדה: כן,
זה כיס נדיר בלחץ נמוך.

362
00:21:12,229 --> 00:21:14,186
NIEVES: אני מעריך את התשוקה שלך, רנדה,

363
00:21:14,356 --> 00:21:16,313
אלא כמפקח שטח
של סוכנות השליטה,

364
00:21:16,484 --> 00:21:18,691
אני אומר שאנחנו מפסיקים.
זהו, אנחנו הולכים להפיל.

365
00:21:18,861 --> 00:21:20,022
רנדה: קריאה נבונה.

366
00:21:20,529 --> 00:21:23,021
אני בטוח שהפקח של לנדסאט
יהיה בהשראת האומץ שלך.

367
00:21:23,199 --> 00:21:25,031
לא, הוא יקבל השראה מהשכל הישר שלי.

368
00:21:25,201 --> 00:21:26,487
זה רק סקר מפה.

369
00:21:27,203 --> 00:21:29,319
לאחד האזורים האחרונים הלא ידועים
על פני כדור הארץ.

370
00:21:29,497 --> 00:21:30,862
ואתה רוצה לקרוא לזה בגלל הגשם?

371
00:21:31,040 --> 00:21:32,496
הישאר על הסירה אם אתה רוצה.

372
00:21:32,666 --> 00:21:35,374
זה יכול להיות שנים
לפני שנקבל הזדמנות נוספת לזה.

373
00:21:35,878 --> 00:21:39,212
נאמר לי שהיחידה שלך מסוגלת לטפל
מזג אוויר סגרירי, קולונל.

374
00:21:39,882 --> 00:21:43,000
למה שלא נשאיר את זה לקולונל פקארד
לשבור את העניבה?

375
00:21:44,428 --> 00:21:47,216
NIEVES: אין סיכוי
אני עולה על המסוק הזה.

376
00:21:52,853 --> 00:21:55,936
ברוקס: ביקשנו לחמש אותם
מסוקים. הם לא צריכים לדעת למה?

377
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
מַדוּעַ? ולהרים אזעקה?

378
00:21:58,901 --> 00:22:00,892
רק אמצעי זהירות, ברוקס.

379
00:22:02,780 --> 00:22:03,770
יָמִינָה.

380
00:22:03,948 --> 00:22:05,734
קריין זכר: (על הרשות הפלסטינית)
שני מיקרופונים עד ההשקה.

381
00:22:05,908 --> 00:22:08,240
חיילים ואזרחים,
לעלות על מטוס שהוקצה לו.

382
00:22:08,410 --> 00:22:10,026
שני מיקרופונים עד ההשקה.

383
00:22:10,913 --> 00:22:12,995
(פטפוט לא ברור)

384
00:22:19,588 --> 00:22:20,953
מילס: מה הזקן
להכניס אותנו, קול?

385
00:22:21,590 --> 00:22:24,457
שום דבר שהוא לא היה עושה בעצמו.
הוא לוקח את ההובלה.

386
00:22:24,635 --> 00:22:26,592
הוא לא מתגעגע למיטה שלו? אני מתגעגע למיטה שלי!

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,924
-אתה לא מתגעגע למיטה שלך?
-(צפצופים)

388
00:22:29,139 --> 00:22:30,595
יש לך בכלל מיטה, קול?

389
00:22:32,726 --> 00:22:34,433
יש לך מיטה, נכון?

390
00:22:35,437 --> 00:22:36,973
פקארד: נתראה במפגש,
צ'פמן.

391
00:22:37,147 --> 00:22:38,603
כן, אדוני.

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,940
קריין: (ברשות) מיקרופון אחד 30.
חזור, מיקרופון אחד 30 לשיגור.

393
00:22:48,367 --> 00:22:50,153
(צעקות לא ברורות)

394
00:22:54,456 --> 00:22:57,414
השלם את ההליכה של FOD למטה ותפנה את הסיפון.

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,666
מיקרופון אחד לשיגור.

396
00:22:59,169 --> 00:23:00,159
קול: סוללה?
מילס: בדוק.

397
00:23:00,337 --> 00:23:02,248
-קול: התחלת הגנרטור?
-בדוק, תבדוק.

398
00:23:02,423 --> 00:23:04,414
-התנעת מנוע?
-בדוק שלוש פעמים.

399
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
פקארד: זהו מנהיג פוקס לקבוצת פוקס.

400
00:23:08,804 --> 00:23:10,420
הגיע הזמן, שוב,

401
00:23:10,598 --> 00:23:12,430
למופע של גריפין ונמלים.

402
00:23:12,600 --> 00:23:14,637
כרגיל, זכרו,

403
00:23:14,810 --> 00:23:17,643
תחזיק את התחת שלך!

404
00:23:19,315 --> 00:23:22,478
קריין זכר: (ברשות) שימו לב, טייסים.
אתה מקבל אישור להמראה.

405
00:23:23,319 --> 00:23:25,481
השקה, השקה, השקה.

406
00:23:28,365 --> 00:23:30,823
(חיילים מפטפטים ברדיו)

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,460
פקארד: (ברדיו) מערך קרבי.

408
00:23:48,469 --> 00:23:50,051
שמור על חזותי.

409
00:23:50,220 --> 00:23:52,461
פוקס פייב, תודיע לי כשתסגור.

410
00:23:55,184 --> 00:23:57,175
פוקס פייב נמצא במשבצת.

411
00:23:57,353 --> 00:23:58,343
רוג'ר זה.

412
00:23:58,979 --> 00:24:02,142
צוות פוקס, תגבש אותי. שמור את זה ביחד!

413
00:24:07,196 --> 00:24:08,402
בואו נעשה את זה!

414
00:24:17,873 --> 00:24:19,705
לשמור על הקורס.

415
00:24:19,875 --> 00:24:21,491
שום דבר שלא עשינו בעבר.

416
00:24:22,878 --> 00:24:24,118
"בילי היקר.

417
00:24:24,755 --> 00:24:27,543
"אי פעם הסתכלת לתוך הוריקן
ולהחליט,

418
00:24:27,716 --> 00:24:29,923
"אולי אני צריך לטוס ישר דרכו?'

419
00:24:30,094 --> 00:24:32,085
"כי זה מה שעומד לקרות."

420
00:24:34,723 --> 00:24:35,758
קול: בילי היקר.

421
00:24:35,933 --> 00:24:37,549
אולי תרצה להחזיק מעמד.

422
00:24:38,143 --> 00:24:40,350
(חיילים מפטפטים ברדיו)

423
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
(קולע אזעקה)

424
00:24:52,866 --> 00:24:53,901
(נהימות)

425
00:24:58,247 --> 00:25:00,158
-(צפצוף אזעקה)
(נהימה)

426
00:25:02,418 --> 00:25:04,034
פקארד: מנהיג פוקס לקבוצת פוקס.

427
00:25:04,211 --> 00:25:05,542
עבור לניווט אינרציאלי.

428
00:25:07,256 --> 00:25:09,588
ותזכור את הסיפור של איקרוס,

429
00:25:09,758 --> 00:25:12,341
שאביו נתן לו כנפיים עשויות שעווה

430
00:25:12,553 --> 00:25:15,295
והזהיר אותו
לא לטוס קרוב מדי לשמש.

431
00:25:15,889 --> 00:25:18,096
אבל ההתרגשות הייתה גדולה מדי,

432
00:25:18,267 --> 00:25:20,599
אז הוא טס גבוה יותר ויותר

433
00:25:21,228 --> 00:25:23,765
עד שהשמש המסה את כנפיו

434
00:25:24,440 --> 00:25:26,477
והוא נפל לים.

435
00:25:27,943 --> 00:25:31,652
אבל צבא ארצות הברית
הוא לא אבא חסר אחריות.

436
00:25:31,822 --> 00:25:35,736
אז הם נתנו לנו כנפיים
של לבן-חם, מגולגל קר

437
00:25:35,909 --> 00:25:37,775
פלדה של פנסילבניה.

438
00:25:38,746 --> 00:25:42,114
מובטח שלא יימס.

439
00:25:57,431 --> 00:25:58,421
(צוחק)

440
00:26:22,998 --> 00:26:24,659
(נושפת) אוו!

441
00:26:28,378 --> 00:26:29,709
הו, היי, זה יפה, הא?

442
00:26:35,302 --> 00:26:36,713
בואו נוריד אותם, נמוך ורמה.

443
00:26:43,894 --> 00:26:46,010
(צוחק) וואו!

444
00:26:52,361 --> 00:26:53,442
(לחיצה על המצלמה)

445
00:27:11,547 --> 00:27:13,538
(מוזיקת רוק מנגנת)

446
00:27:19,012 --> 00:27:20,798
פקארד: מנהיג פוקס לקבוצת פוקס.

447
00:27:20,973 --> 00:27:23,385
התפצלו, סקרו את האזורים שלכם.

448
00:27:23,559 --> 00:27:25,891
פוקס סבן, שים את לנדסאט על הסיפון.

449
00:27:27,229 --> 00:27:29,345
העתק, מנהיג פוקס.
פוקס שלוש פנה לאזור שש.

450
00:27:29,731 --> 00:27:30,892
שים אותנו שם.

451
00:27:31,733 --> 00:27:33,315
פקארד: כל השאר,
להישאר עם ראש הצוות.

452
00:27:36,363 --> 00:27:37,524
חייל: הזיז את הציוד הזה
לשעה שלוש שלנו.

453
00:27:37,698 --> 00:27:39,234
בוא נלך, בוא נזיז את זה!

454
00:27:41,577 --> 00:27:43,238
(חיילים מפטפטים ברדיו)

455
00:28:00,762 --> 00:28:02,548
מוכן למטענים סיסמיים.

456
00:28:02,973 --> 00:28:03,963
חייל: רוג'ר זה.

457
00:28:06,810 --> 00:28:08,266
פקארד: קבוצת פוקס, תן לזה לעוף.

458
00:28:13,609 --> 00:28:15,441
(חייל מצפצף)

459
00:28:17,279 --> 00:28:19,771
טייס: העתק הכל, פוקס שלוש. כותרת 0-9-0.

460
00:28:22,409 --> 00:28:23,774
אתה רואה את מה שאני רואה?

461
00:28:24,953 --> 00:28:28,446
התגובה הסייסמית מדהימה.

462
00:28:37,633 --> 00:28:39,840
היי, רנדה, אתה לא תאמין לזה.

463
00:28:40,010 --> 00:28:41,171
הסלע,

464
00:28:42,137 --> 00:28:43,468
זה כמעט חלול.

465
00:28:55,317 --> 00:28:56,307
נִכנָס!

466
00:29:07,663 --> 00:29:08,744
(חיילים מתנשפים)

467
00:29:09,331 --> 00:29:10,366
שימו לב!

468
00:29:11,124 --> 00:29:12,535
(כולם צורחים)

469
00:29:16,088 --> 00:29:17,920
(טייס מפטפט בצורה לא ברורה)

470
00:29:21,635 --> 00:29:23,046
(נהימה)

471
00:29:31,853 --> 00:29:33,810
(חיילים נאנקים)

472
00:29:36,149 --> 00:29:37,389
(חייל צועק בפחד)

473
00:29:41,863 --> 00:29:43,445
(נהמה)

474
00:29:48,203 --> 00:29:49,989
- (צורח)
(צועק)

475
00:29:53,333 --> 00:29:54,323
(שואג)

476
00:29:54,501 --> 00:29:55,662
(צורח)

477
00:29:57,546 --> 00:29:58,832
פקארד: על המשמר, פוקס פייב!

478
00:29:59,006 --> 00:30:00,963
פוקס שמונה מושבת! פוקס פור מושבת!

479
00:30:01,300 --> 00:30:02,882
תגיב, פוקס שלוש!

480
00:30:06,013 --> 00:30:07,720
(חיילים מפטפטים ברדיו)

481
00:30:10,225 --> 00:30:11,215
טייס 1: הו, אלוהים!

482
00:30:11,393 --> 00:30:13,725
טייס 2: פוקס שבע זז
לעמדה, השעה שלוש.

483
00:30:13,895 --> 00:30:15,556
טייס 1: מישהו יודע מה זה?

484
00:30:15,731 --> 00:30:18,063
טייס 3: אני לא יודע, בנאדם. לעזאזל...

485
00:30:18,233 --> 00:30:20,395
שלושה קליקים מערבית ל-Red LZ.

486
00:30:20,610 --> 00:30:21,896
טייס 1: ישו!
מעולם לא ראיתי דבר כזה!

487
00:30:22,070 --> 00:30:24,277
טייס 4: הגדר היקף של 300 מטר.
אל תתערבו.

488
00:30:24,448 --> 00:30:26,234
טייס 5: רוג'ר. לטפס 1,800.

489
00:30:27,034 --> 00:30:28,570
(טייסים ממשיכים
פטפוט בפאניקה)

490
00:30:44,426 --> 00:30:45,541
זה קוף?

491
00:30:45,719 --> 00:30:47,130
טייס 1: מה זה לעזאזל?

492
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
טייס 6: מישהו ידבר איתי, בנאדם.

493
00:30:49,306 --> 00:30:51,468
טייס 7: פנה ימינה, כיוון 2-5-0.
גישת יצירת קשר...

494
00:30:51,641 --> 00:30:53,006
פקארד: מנהיג פוקס לקבוצת פוקס.

495
00:30:53,185 --> 00:30:55,893
יוצרים היקף. עמדות תותחן מוכנות.

496
00:30:56,313 --> 00:31:00,056
טייס 6: חרא! תראה את הדבר הזה!
אני משתגע פה!

497
00:31:00,233 --> 00:31:02,315
פקארד: מנהיג פוקס לקבוצת פוקס.
אש כרצונו!

498
00:31:02,527 --> 00:31:03,813
(שואג)

499
00:31:05,655 --> 00:31:07,487
-מה זה לעזאזל?
- אני לא יודע!

500
00:31:13,914 --> 00:31:15,655
(שואג)

501
00:31:21,838 --> 00:31:23,124
(נהימות)

502
00:31:25,592 --> 00:31:26,627
משוך החוצה עכשיו! לְנַשֵׁר!

503
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
אני לא מקבל ממך הזמנות!

504
00:31:27,969 --> 00:31:28,959
תוציא אותנו מפה לעזאזל!

505
00:31:29,137 --> 00:31:30,377
-טייס 8: פוקס תשע מושבת!
-וואו!

506
00:31:34,643 --> 00:31:36,680
פוקס סיקס, יש לנו שליטה נומינלית.

507
00:31:36,853 --> 00:31:38,389
-(צפצוף אזעקה)
-אנחנו יורדים.

508
00:31:42,025 --> 00:31:43,140
(שאגות)

509
00:31:43,360 --> 00:31:46,352
פקארד: פוקס פייב, זה פוקס מנהיג.
פוקס ניין מושבת,

510
00:31:46,530 --> 00:31:48,362
קליק אחד מצפון לעיקול הנהר.

511
00:31:48,532 --> 00:31:50,523
הכנס צוות התאוששות. מֵעַל.

512
00:31:50,700 --> 00:31:51,781
קול: פוקס פייב מרחף.

513
00:31:53,203 --> 00:31:54,693
יש לנו גברים שיוצאים מהדלת!

514
00:31:55,580 --> 00:31:57,321
(טייסים מפטפטים
באופן לא ברור ברדיו)

515
00:31:57,833 --> 00:31:59,119
טייס 9: אני צריך עזרה כאן. אני צריך...

516
00:31:59,501 --> 00:32:00,536
הו, חרא!

517
00:32:03,713 --> 00:32:05,704
(שואג)

518
00:32:08,969 --> 00:32:10,380
תהרוג את הבן זונה הזה.

519
00:32:10,554 --> 00:32:12,340
טייס 6: מגיע חם! יש לי עיניים על זה!

520
00:32:12,597 --> 00:32:14,429
לַעֲקוֹר! (גנחות)

521
00:32:20,814 --> 00:32:23,146
-(מעורר אזעקה)
-התבסס על השפעה!

522
00:32:29,072 --> 00:32:30,688
טייסים: Mayday, Mayday!

523
00:32:32,451 --> 00:32:34,033
רוץ הצידה, אידיוט!

524
00:32:38,498 --> 00:32:40,034
(הכל מתנשף)

525
00:32:42,544 --> 00:32:43,534
(חייל צורח)

526
00:32:43,753 --> 00:32:45,744
-תחזיק מעמד!
-תיזהר!

527
00:32:47,215 --> 00:32:48,705
(כולם צועקים)

528
00:32:49,509 --> 00:32:50,874
-SLIVKO: הו, אלוהים!
-אהה!

529
00:32:53,180 --> 00:32:54,762
היכונו לקרוס!

530
00:32:54,931 --> 00:32:56,046
לְהַדֵק!

531
00:32:59,936 --> 00:33:01,017
(הכל נהנה)

532
00:33:03,356 --> 00:33:04,642
(שואג)

533
00:33:04,900 --> 00:33:06,186
קול: מנהיג פוקס מושבת!

534
00:33:06,359 --> 00:33:08,020
פוקס פייב נכנס לאיסוף!

535
00:33:08,195 --> 00:33:09,435
יש לנו אותו באופק!

536
00:33:09,613 --> 00:33:12,526
תחזיק חזק, קולונל פקארד,
אנחנו בדרך!

537
00:33:13,825 --> 00:33:16,066
(נהימה)

538
00:33:16,453 --> 00:33:17,534
(מתאמץ)

539
00:33:17,746 --> 00:33:19,578
חכה רגע, בריגס. אני בא.

540
00:33:22,125 --> 00:33:24,162
(בריגס צורח)

541
00:33:27,797 --> 00:33:29,037
(קונג שואג)

542
00:33:32,427 --> 00:33:33,633
קול: אנחנו יורדים!

543
00:33:33,803 --> 00:33:35,885
אני חוזר, אנחנו יורדים!

544
00:33:38,225 --> 00:33:40,466
תקשיב, אני רוצה שתגיד לי משהו
כרגע.

545
00:33:40,644 --> 00:33:42,260
-אתה אוהב את אמא שלך?
מילס: אני אוהב אותה!

546
00:33:42,437 --> 00:33:44,769
-כמה אתה אוהב את אמא שלך?
-אני אוהב את אמא שלי כל כך!

547
00:33:58,787 --> 00:33:59,993
(חיילים צורחים)

548
00:34:09,256 --> 00:34:10,462
(לא נשמע)

549
00:34:24,020 --> 00:34:25,886
(צורח)

550
00:34:46,793 --> 00:34:48,830
(שואג)

551
00:35:06,855 --> 00:35:09,187
SLIVKO: קורא לכל היחידות!
האם מישהו מוטס?

552
00:35:09,357 --> 00:35:11,564
אני חוזר, האם מישהו מוטס?

553
00:35:12,402 --> 00:35:15,360
כולם למטה. כל אחד מהם.

554
00:35:16,364 --> 00:35:18,196
אנחנו בצד הדרומי של האי.

555
00:35:18,366 --> 00:35:20,323
יש נהר
כמה קליקים מכאן.

556
00:35:20,493 --> 00:35:23,531
אם ניצמד לבנקים שלה, נצליח
לאתר exfil בחוף הצפוני.

557
00:35:23,705 --> 00:35:26,697
ואז מה? כל המסוקים שלנו מושבתים.

558
00:35:26,875 --> 00:35:28,365
אנחנו נמצא דרך לאותת לספינה.

559
00:35:28,543 --> 00:35:30,250
הם ישלחו מסיבת חיפוש.

560
00:35:30,420 --> 00:35:32,787
אנחנו רק צריכים להצליח
ליד חלון היציאה.

561
00:35:33,381 --> 00:35:35,088
אני צריך לשבת ליד שולחן.

562
00:35:35,717 --> 00:35:37,378
אז רגע, אנחנו פשוט
לא מתכוון לדבר על זה?

563
00:35:37,886 --> 00:35:40,423
הניחוש הכי טוב שלי הוא שאנחנו מפוזרים
מעל רדיוס של ארבעה עד חמישה מייל.

564
00:35:40,597 --> 00:35:43,009
אנחנו צריכים ללכת צפונה
ולהצטרף לכל מי שאנחנו מוצאים.

565
00:35:43,183 --> 00:35:44,264
אתה בסדר?

566
00:35:44,434 --> 00:35:46,220
אני לא יודע איך לענות על השאלה הזאת
כרגע.

567
00:35:46,394 --> 00:35:48,226
גם אני לא יודע מה זה היה.

568
00:35:48,396 --> 00:35:51,354
כל הכסף ששילמו לך?
אני מקווה שאתה שווה את זה.

569
00:35:52,067 --> 00:35:54,058
SLIVKO: אנחנו באמת
לא מתכוון לדבר על זה?

570
00:35:54,235 --> 00:35:57,227
אתה יודע שזה לא נורמלי, נכון?
דברים כאלה לא קורים סתם!

571
00:35:59,366 --> 00:36:01,107
פקארד: זהו מנהיג פוקס לקבוצת פוקס!

572
00:36:01,284 --> 00:36:04,868
כל מי שיש לו אוזניים, תחזור.
לְהָגִיב. מֵעַל.

573
00:36:05,038 --> 00:36:06,574
פוקס, צ'פמן.

574
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
פקארד: פוקס סיקס, צ'פמן.

575
00:36:08,208 --> 00:36:09,243
תגיד שוב, האחרון שלך.

576
00:36:09,417 --> 00:36:11,829
ארבעה קליקים מערבה, הפסגה הגבוהה ביותר...

577
00:36:12,003 --> 00:36:14,415
נובמבר אלפא 3, 0, 0. נגמר.

578
00:36:14,589 --> 00:36:17,581
רוג'ר זה, צ'פמן.
פסגת ההר הגבוהה ביותר במערב.

579
00:36:17,759 --> 00:36:18,749
מֵעַל.

580
00:36:18,927 --> 00:36:21,544
פוקס סיקס מאשרים,
אנחנו בסוסן הים.

581
00:36:21,721 --> 00:36:24,053
צ'פמן, שמור על עמדתך.

582
00:36:24,224 --> 00:36:25,965
אנחנו נבוא אליך.
יש מספיק אמצעי לחימה

583
00:36:26,142 --> 00:36:27,974
על סטל הים הזה כדי להרוג את הדבר הזה.

584
00:36:28,144 --> 00:36:29,885
סקר את ההיקף שלך.

585
00:36:30,063 --> 00:36:32,145
אתר אתרי מארב אפשריים. מֵעַל.

586
00:36:32,357 --> 00:36:33,893
(סטטי ברדיו)

587
00:36:34,109 --> 00:36:35,099
צ'פמן.

588
00:36:37,570 --> 00:36:38,560
רלס,

589
00:36:38,738 --> 00:36:40,979
לוקח יום R ו-R, או שאתה מוכן ללכת?

590
00:36:41,157 --> 00:36:42,613
אני מוכן ללכת, אדוני.

591
00:36:42,826 --> 00:36:44,066
(מצביע באופן לא ברור)

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,944
צ'פמן לכל התחנות.

593
00:36:48,123 --> 00:36:49,454
סביבת ריקון.

594
00:37:05,515 --> 00:37:06,971
מילס: קול, מה קורה איתך?

595
00:37:07,142 --> 00:37:08,928
איך בכלל יש לך תיאבון עכשיו?

596
00:37:12,147 --> 00:37:13,603
אכילה היא למען החיים.

597
00:37:14,441 --> 00:37:17,308
הרגע הורידו אותנו
על ידי קוף בגודל של בניין!

598
00:37:17,485 --> 00:37:18,475
כֵּן.

599
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
זה היה מפגש לא שגרתי.

600
00:37:22,657 --> 00:37:25,615
האם זה באמת הכל
המוח שלך אומר לעצמו עכשיו?

601
00:37:26,161 --> 00:37:27,447
אין עדיפות טקטית.

602
00:37:27,620 --> 00:37:29,827
עשינו כמיטב יכולתנו במצב.

603
00:37:32,000 --> 00:37:33,536
פקארד: גריפין ושות'!

604
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
תודה לאל שאתם בסדר!

605
00:37:45,722 --> 00:37:47,304
קול: טוב לראות אותך, אדוני.
מילס: אנחנו בסדר.

606
00:37:47,974 --> 00:37:49,305
כמה נשארו?

607
00:37:49,476 --> 00:37:51,092
שבעה ניצולים.

608
00:37:51,269 --> 00:37:53,101
שבעה אישרו את KIA.

609
00:37:53,271 --> 00:37:55,182
גלטה, סרף והודגס.

610
00:37:56,191 --> 00:37:57,397
סליבקו והשאר אינם ידועים.

611
00:38:07,368 --> 00:38:08,858
(אנחות)

612
00:38:12,040 --> 00:38:13,371
איפה רנדה?

613
00:38:16,252 --> 00:38:17,492
מה שלומך?

614
00:38:17,670 --> 00:38:18,785
אני בסדר. תודה לך.

615
00:38:18,963 --> 00:38:22,001
טוֹב. שמחה לשמוע.
דאגתי לך.

616
00:38:26,805 --> 00:38:30,890
אתה הולך לספר לי
כל מה שאני לא יודע,

617
00:38:31,059 --> 00:38:33,141
או שאני אפוצץ לך את הראש.

618
00:38:35,271 --> 00:38:37,387
מפלצות קיימות.

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,646
בלי חרא.

620
00:38:39,442 --> 00:38:41,228
אף אחד לא האמין לי.

621
00:38:41,402 --> 00:38:43,234
אתמול הייתי חרא.

622
00:38:43,905 --> 00:38:45,191
אבל היום...

623
00:38:46,074 --> 00:38:48,862
אז זה מעולם לא היה על גיאולוגיה.

624
00:38:49,035 --> 00:38:51,652
ביטלת את ההאשמות האלה
לשטוף משהו החוצה.

625
00:38:52,580 --> 00:38:53,570
מי אתה?

626
00:38:53,748 --> 00:38:56,206
שמעת על USS לוטון?

627
00:38:56,376 --> 00:38:57,992
גם הציבור לא.

628
00:38:58,169 --> 00:39:02,208
מתוך אלף צעירים על הספינה ההיא,
הייתי הניצול היחיד.

629
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
הם סיפרו למשפחה שלי
היא טבעה בקרב,

630
00:39:04,634 --> 00:39:05,795
אבל אני יודע מה ראיתי.

631
00:39:05,969 --> 00:39:07,801
לא היה לזה מצפון.

632
00:39:08,638 --> 00:39:10,925
בלי היגיון, רק להרוס.

633
00:39:11,099 --> 00:39:12,885
ביליתי את 30 השנים האחרונות

634
00:39:13,059 --> 00:39:16,097
מנסה להוכיח את האמת
ממה שלמדתי באותו יום.

635
00:39:16,896 --> 00:39:19,558
הכוכב הזה לא שייך לנו.

636
00:39:19,732 --> 00:39:24,101
מינים עתיקים היו הבעלים של כדור הארץ הזה
הרבה לפני האנושות.

637
00:39:24,279 --> 00:39:26,361
ואם נשמור על הראש
קבור בחול,

638
00:39:26,531 --> 00:39:27,817
הם יקחו את זה בחזרה.

639
00:39:28,366 --> 00:39:30,073
הסוכנות שלי ידועה בשם מונרך.

640
00:39:30,243 --> 00:39:33,907
אנו מתמחים במצוד אחר Massive
אורגניזמים יבשתיים לא מזוהים.

641
00:39:34,080 --> 00:39:36,071
ידעת שהדבר הזה נמצא כאן?

642
00:39:36,249 --> 00:39:39,241
אני מצטער בשביל אנשיך, קולונל,
אני באמת כזה.

643
00:39:40,587 --> 00:39:43,249
תחזיר אותנו הביתה, עם הוכחות.

644
00:39:44,090 --> 00:39:46,172
אז נוכל לשלוח את הפרשים.

645
00:39:58,229 --> 00:39:59,936
אני הפרשים.

646
00:40:01,232 --> 00:40:02,768
ברוקס: זה נקרא
תיאוריית כדור הארץ החלול.

647
00:40:02,942 --> 00:40:04,558
רנדה שכרה אותי

648
00:40:04,736 --> 00:40:06,318
כי כתבתי מאמר

649
00:40:06,487 --> 00:40:09,570
מבסס את מה שרוב האנשים חושבים
הוא רעיון מופרך.

650
00:40:09,741 --> 00:40:13,234
שיש כאלה
חללים תת קרקעיים מסיביים

651
00:40:13,411 --> 00:40:15,448
-מבודד מעולם השטח.
-מעברים.

652
00:40:15,622 --> 00:40:18,284
רנדה האמינה
האי הזה עשוי להיות אחד מאלה.

653
00:40:18,458 --> 00:40:20,290
ברוקס: נקודת הופעה
לכל מה שחי למטה.

654
00:40:21,085 --> 00:40:23,543
מינים עתיקים כמו מה שראינו זה עתה.

655
00:40:23,713 --> 00:40:25,545
חשבתי שהוא יצא מדעתו.

656
00:40:26,382 --> 00:40:27,838
זה סליבקו. האם אתה קורא?

657
00:40:28,009 --> 00:40:28,999
מישהו שם בחוץ?

658
00:40:29,177 --> 00:40:31,009
אנחנו הולכים צפונה למקום האקספיל.

659
00:40:31,179 --> 00:40:33,170
כולם פה
נראה רגוע מדי עכשיו.

660
00:40:34,098 --> 00:40:35,588
אתה מעתיק? מִישֶׁהוּ?

661
00:40:35,767 --> 00:40:36,973
אנחנו מחוץ לטווח, סליבקו.

662
00:40:37,143 --> 00:40:38,133
הו, חרא.

663
00:40:38,311 --> 00:40:40,268
שמור את זה עבור
כשאנחנו מתקרבים לקבוצה.

664
00:40:41,147 --> 00:40:43,514
(ציפורים קוראות)

665
00:40:46,694 --> 00:40:48,230
(מתנשף)

666
00:40:51,866 --> 00:40:53,277
קונראד: אף אחד לא זז.

667
00:40:54,744 --> 00:40:55,859
(שואגים)

668
00:40:56,079 --> 00:40:57,069
קל.

669
00:41:01,334 --> 00:41:03,245
(שתקה)

670
00:41:12,929 --> 00:41:14,340
-קונרד: סליבקו.
-מַה?

671
00:41:15,723 --> 00:41:17,179
(SLIVKO נושם בכבדות)

672
00:41:20,103 --> 00:41:21,434
הניחו את זה.

673
00:41:26,651 --> 00:41:27,891
(קליקים על המצלמה)

674
00:41:43,793 --> 00:41:46,410
האנשים האלה לא מתו לשווא.

675
00:41:47,171 --> 00:41:49,162
נשבע באלוהים,

676
00:41:49,340 --> 00:41:53,334
מותם לא יישאר ללא מענה.

677
00:41:57,890 --> 00:41:59,881
עכשיו בואו נגיע לצ'פמן
והתחמושת הזו.

678
00:42:09,193 --> 00:42:11,605
שמעת פעם את הסיפור של העכבר,
האריה והקוץ?

679
00:42:12,363 --> 00:42:13,444
כֵּן.

680
00:42:13,614 --> 00:42:14,820
הנה לך אז.

681
00:42:14,991 --> 00:42:17,073
למקרה שאי פעם נראה את הפרימאט הזה שוב.

682
00:42:17,994 --> 00:42:20,952
אתה יודע שהסיפור הוא על עכבר
להתיידד עם האריה

683
00:42:21,122 --> 00:42:23,489
לאחר שהוציא את הקוץ מכפתו
אם כי, נכון?

684
00:42:24,834 --> 00:42:26,290
לא, זה לא.

685
00:42:26,461 --> 00:42:28,702
העכבר הורג את האריה עם הקוץ.

686
00:42:28,921 --> 00:42:30,036
(זמזום יתושים)

687
00:42:30,256 --> 00:42:31,746
מי אמר לך את זה, קול?

688
00:42:32,800 --> 00:42:34,211
אמא שלי.

689
00:42:39,057 --> 00:42:40,593
זה בעצם מסביר הרבה.

690
00:42:45,646 --> 00:42:46,636
(GASPS)

691
00:43:07,585 --> 00:43:08,996
מילס: תיזהר! הו, חרא!

692
00:43:09,170 --> 00:43:10,501
קול: תיזהר!
רלס: מה זה?

693
00:43:10,671 --> 00:43:12,662
מילס: שימו לב לשישה שלכם!
קול: למעלה למעלה!

694
00:43:12,840 --> 00:43:14,797
-מילס: למעלה בין העצים!
-תקדים!

695
00:43:20,473 --> 00:43:21,713
(מתנשף)

696
00:43:21,974 --> 00:43:22,964
קול!

697
00:43:23,392 --> 00:43:24,382
-לא, לא!
-מילס!

698
00:43:25,311 --> 00:43:26,301
תפסנו אותך!

699
00:43:27,563 --> 00:43:28,678
אני לא יכול לקבל זריקה!

700
00:43:29,148 --> 00:43:30,764
(נהימה)

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,311
תחתוך את הרגליים! חתוך את זה ברגליים!

702
00:43:37,573 --> 00:43:38,734
(צועק)

703
00:43:45,873 --> 00:43:46,863
(מצמרר)

704
00:43:53,172 --> 00:43:55,004
(צורח)

705
00:43:55,216 --> 00:43:56,422
(גנחות)

706
00:44:05,268 --> 00:44:06,349
הבנתי אותך!

707
00:44:07,061 --> 00:44:09,052
-לָלֶכֶת!
-(מילס צורח)

708
00:44:32,587 --> 00:44:35,420
פקארד: תתנערו מזה, חבר'ה!
בוא נעזוב.

709
00:44:35,965 --> 00:44:37,330
(צרור יצור
במרחק)

710
00:44:40,344 --> 00:44:41,334
קונראד: תישאר חזק.

711
00:44:48,227 --> 00:44:49,763
מה זה לעזאזל?

712
00:45:34,899 --> 00:45:35,934
(GASPS)

713
00:45:36,359 --> 00:45:37,690
SLIVKO: הו! מאחוריך!

714
00:45:38,527 --> 00:45:39,562
קונרד: כולם, הישארו רגועים. הישארו רגועים.

715
00:45:39,737 --> 00:45:40,818
אורג: קונרד.

716
00:45:40,988 --> 00:45:42,353
ברוקס: תישאר מאחור!

717
00:45:42,949 --> 00:45:43,984
-חבר'ה.
-עצור, עצור.

718
00:45:44,617 --> 00:45:46,199
קונרד: וואו, וואו, וואו!
SLIVKO: עצור, עצור!

719
00:45:46,369 --> 00:45:47,450
אף אחד לא יורה!

720
00:45:56,045 --> 00:45:57,035
(אקדח תרנגולים)

721
00:45:57,255 --> 00:45:58,416
וואו, וואו, וואו.

722
00:45:59,215 --> 00:46:00,751
לא, לא, לא. אין צורך בכך.

723
00:46:00,925 --> 00:46:02,086
קדימה עכשיו!

724
00:46:02,260 --> 00:46:04,217
כולם, שמור את הפאות שלך עכשיו!

725
00:46:06,013 --> 00:46:07,003
מַה?

726
00:46:07,890 --> 00:46:09,847
לא האמנתי
כשאמרו שאתה בא.

727
00:46:11,143 --> 00:46:12,224
הייתי ער כל הלילה

728
00:46:12,395 --> 00:46:15,433
רק חושב על איך אני וגונפיי
חלם על הרגע הזה.

729
00:46:16,315 --> 00:46:17,521
ועכשיו זה כאן.

730
00:46:17,692 --> 00:46:19,854
28 שנים, 11 חודשים

731
00:46:20,027 --> 00:46:22,485
ושמונה ניסיונות כושלים
לחזור לעולם,

732
00:46:22,655 --> 00:46:24,441
ובמקום זה העולם בא אליי?

733
00:46:24,657 --> 00:46:26,364
(מצחקק) זה לא סדק?

734
00:46:28,536 --> 00:46:29,901
הם אף פעם לא מחייכים.

735
00:46:30,663 --> 00:46:32,153
התרסקתם כאן?

736
00:46:32,540 --> 00:46:34,372
אה. סליחה, גברת.

737
00:46:34,542 --> 00:46:37,284
סגן האנק מארלו מה-45.

738
00:46:37,962 --> 00:46:39,578
לבש את חליפת הטיסה הישנה עבורך.

739
00:46:39,964 --> 00:46:41,250
(מרו מצחקק)

740
00:46:42,883 --> 00:46:45,466
אתה יותר יפה

741
00:46:45,636 --> 00:46:48,219
מאשר נקניקייה ובירה

742
00:46:48,389 --> 00:46:51,051
בריגלי פילד ביום הפתיחה.

743
00:46:57,523 --> 00:46:59,355
אבל אתה אמיתי.

744
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
יָמִינָה?

745
00:47:05,114 --> 00:47:07,025
אמרתי לך. לא אמרתי לך?

746
00:47:07,199 --> 00:47:08,360
אמרתי,

747
00:47:08,534 --> 00:47:09,820
"זה בסדר."

748
00:47:11,370 --> 00:47:13,077
הנה אנחנו הולכים.

749
00:47:17,001 --> 00:47:18,583
יש משהו בחוץ, בנאדם.

750
00:47:18,753 --> 00:47:20,243
הו, יש הרבה שם בחוץ.

751
00:47:21,589 --> 00:47:23,421
עכשיו, קדימה. אנחנו חייבים להגיע הביתה.

752
00:47:23,841 --> 00:47:26,173
אתה לא רוצה להיות כאן בלילה.
(מצחקק)

753
00:47:26,677 --> 00:47:29,135
(ציפורים מצפצפות)

754
00:47:40,316 --> 00:47:41,898
(נאנח בשקט)

755
00:47:45,363 --> 00:47:47,320
(שורש)

756
00:48:23,818 --> 00:48:25,479
(מצמרר בשקט)

757
00:48:37,581 --> 00:48:39,288
(גנחות)

758
00:49:10,573 --> 00:49:12,280
(נהמה)

759
00:49:21,917 --> 00:49:23,499
(שואג)

760
00:49:34,930 --> 00:49:36,295
(צ'פמן צועק)

761
00:50:09,590 --> 00:50:10,955
(מתנשף)

762
00:50:17,014 --> 00:50:20,257
מרלו: בטח שמת לב
הרבה דברים מוזרים על האי הזה.

763
00:50:21,477 --> 00:50:24,970
כל עוד נישאר כאן
איפה שהאנשים גרים, אנחנו נהיה בסדר.

764
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
הקיר הזה,

765
00:50:28,067 --> 00:50:30,354
זה אמור להרחיק את הדבר הזה?

766
00:50:31,445 --> 00:50:33,903
לא, הוא לא האחד
הם מנסים להרחיק.

767
00:50:34,782 --> 00:50:36,022
מַה?

768
00:50:36,200 --> 00:50:39,613
מארלו: האנשים האלה חיים למעלה
העצים בזמן שאנחנו על השורשים.

769
00:50:39,787 --> 00:50:41,323
נראה שחלקם אפילו לא מזדקנים.

770
00:50:42,790 --> 00:50:44,155
אין פשע,

771
00:50:44,333 --> 00:50:46,119
ללא רכוש אישי.

772
00:50:46,627 --> 00:50:47,992
הם עברו את כל זה.

773
00:51:00,891 --> 00:51:03,053
תודה לך. תודה לך.

774
00:51:04,770 --> 00:51:06,636
אז, חדשות טובות.

775
00:51:06,814 --> 00:51:08,805
אומרים שאתה יכול להתגורר כאן.

776
00:51:10,609 --> 00:51:12,395
לא שמעתי אותם אומרים כלום.

777
00:51:12,570 --> 00:51:14,652
אה, הם לא מדברים יותר מדי.

778
00:51:14,822 --> 00:51:18,781
כשאתה כאן כל זמן כמוני,
אתה מתחיל להבין. אתה תראה.

779
00:51:18,951 --> 00:51:20,112
חכה רגע. רגע, רגע, רגע.

780
00:51:20,286 --> 00:51:22,778
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו חייבים לרדת מהאי.

781
00:51:22,955 --> 00:51:24,491
יש לנו חיים. יש לי חיים.

782
00:51:24,665 --> 00:51:27,532
ניבס, עכשיו זה לא הזמן. בְּסֵדֶר?

783
00:51:27,710 --> 00:51:29,701
מה שנוחת כאן נוטה להישאר כאן.

784
00:51:31,964 --> 00:51:33,125
עד כמה שאני יכול לדעת,

785
00:51:33,299 --> 00:51:36,166
הספינה הזאת נשטפה
בערך 10 שנים לפני שעשיתי.

786
00:51:36,343 --> 00:51:38,801
אתה כאן מאז 44'?
-כֵּן.

787
00:51:38,971 --> 00:51:41,053
מה קרה עם המלחמה? האם ניצחנו?

788
00:51:41,223 --> 00:51:42,213
SLIVKO: איזה מהם?

789
00:51:42,474 --> 00:51:44,761
מרלו: אה-הא. זה הגיוני.

790
00:51:46,312 --> 00:51:47,393
כל זה אדמה מקודשת עבורם.

791
00:51:47,563 --> 00:51:49,770
אז אם אתה אוהב את הידיים שלך,
לא לגעת בכלום.

792
00:52:03,203 --> 00:52:04,318
הו!

793
00:52:05,581 --> 00:52:07,071
תראה את זה.

794
00:52:21,472 --> 00:52:23,884
מרלו: איך שהם אומרים את זה,
במשך אלפי שנים,

795
00:52:24,058 --> 00:52:26,470
האנשים על האי הזה חיו בפחד.

796
00:52:28,270 --> 00:52:30,887
זה הרבה זמן לפחד.

797
00:52:34,443 --> 00:52:37,401
ואז, יום אחד,
הדבר הארור ביותר קרה.

798
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
חלק מהדברים מהם פחדו

799
00:52:39,615 --> 00:52:42,778
התחילו להגן עליהם
נגד הדברים שאכלו אותם.

800
00:52:44,912 --> 00:52:47,119
אבל שום דבר לא נמשך לנצח, אני מניח.

801
00:52:53,712 --> 00:52:56,830
וכאן הם מכבדים
אחרוני המושיעים שלהם.

802
00:53:03,972 --> 00:53:05,053
כֵּן.

803
00:53:06,266 --> 00:53:07,506
זה קונג.

804
00:53:11,522 --> 00:53:13,354
הוא מלך כאן.

805
00:53:15,943 --> 00:53:17,775
הוא אלוהים לאנשים האלה.

806
00:53:19,780 --> 00:53:21,817
קונג הוא מלך די טוב.

807
00:53:22,324 --> 00:53:24,156
שומר על עצמו בעיקר.

808
00:53:27,204 --> 00:53:30,868
זה הבית שלו. אנחנו רק אורחים כאן.

809
00:53:32,543 --> 00:53:35,706
אבל אתה לא נכנס לבית של מישהו
ולהתחיל להטיל פצצות

810
00:53:35,879 --> 00:53:37,369
אלא אם כן אתה בוחר קרב.

811
00:53:38,257 --> 00:53:40,498
לא היה קונג האחד
מי הרג את חבר שלך

812
00:53:42,219 --> 00:53:43,209
לא.

813
00:53:45,013 --> 00:53:46,253
אחד מהם עשה זאת.

814
00:53:47,933 --> 00:53:50,595
האל של קונג על האי,

815
00:53:50,769 --> 00:53:52,851
אבל השדים חיים מתחתינו.

816
00:53:54,231 --> 00:53:55,562
ואיך קוראים להם?

817
00:53:57,609 --> 00:53:59,225
האיוויס לא יגידו את שמם.

818
00:54:01,029 --> 00:54:02,485
אבל אני קורא להם זוחלי גולגולות.

819
00:54:02,656 --> 00:54:03,817
מַדוּעַ?

820
00:54:04,366 --> 00:54:05,606
כי זה נשמע מסודר.

821
00:54:08,495 --> 00:54:09,530
בְּסֵדֶר.

822
00:54:09,705 --> 00:54:12,163
תראה, בדיוק המצאתי את השם הזה.
אני מנסה להפחיד אותך.

823
00:54:12,332 --> 00:54:13,367
אני בסדר קורא להם כך.

824
00:54:13,542 --> 00:54:14,748
-אתה מגניב עם זה?
-כן...

825
00:54:14,918 --> 00:54:16,283
אני אוהב את השם, אז...
-זה נראה כמו שם נהדר.

826
00:54:16,795 --> 00:54:20,379
מעולם לא אמרתי את השם הזה בקול לפני כן.
זה נשמע טיפשי עכשיו כשאני אומר את זה.

827
00:54:20,549 --> 00:54:22,039
אתה קורא להם איך שאתה רוצה.

828
00:54:22,551 --> 00:54:25,009
הם דברים של לטאה גדולה. מַגְעִיל.

829
00:54:26,054 --> 00:54:27,886
הם מגיעים מפתחי האוורור עמוק בפנים.

830
00:54:28,056 --> 00:54:29,922
זו הסיבה שקונג כעס כל כך.

831
00:54:30,851 --> 00:54:31,841
(שאגות)

832
00:54:32,519 --> 00:54:34,510
הפצצות האלה העירו חבורה מהן.

833
00:54:38,025 --> 00:54:40,357
אני אומר לך מה.
יש לך מזל שגם הוא שם בחוץ,

834
00:54:40,527 --> 00:54:42,188
או שלא היית מגיע עד לכאן.

835
00:54:43,238 --> 00:54:45,445
הם ממזרים ערמומיים. מרושעים לעזאזל.

836
00:54:50,871 --> 00:54:51,952
עכשיו, הוא יכול להתמודד איתם

837
00:54:52,122 --> 00:54:54,534
כל עוד הוא מגיע אליהם
כשהם עדיין קטנים.

838
00:54:56,543 --> 00:54:57,533
(שאגות)

839
00:54:58,045 --> 00:55:00,036
אתה לא רוצה להעיר את הגדול.

840
00:55:00,214 --> 00:55:01,454
-כמה זה גדול?
-זה יותר גדול.

841
00:55:02,049 --> 00:55:03,835
זה חיסל את כל המשפחה שלו.

842
00:55:04,009 --> 00:55:06,626
קונג הוא האחרון מסוגו,
אבל הוא עדיין גדל.

843
00:55:06,804 --> 00:55:08,294
וכדאי לך לקוות שהוא כן.

844
00:55:08,472 --> 00:55:10,429
כי האיוויס אומרים שברגע שקונג הולך,

845
00:55:10,599 --> 00:55:12,715
ואז עולה הגדול.

846
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
ואז זה, "לילה טוב, איירין."
(מצחקק)

847
00:55:16,939 --> 00:55:18,680
תקשיב, יש צוות תדלוק

848
00:55:18,857 --> 00:55:21,394
מגיעים לקצה הצפוני של האי
תוך שלושה ימים.

849
00:55:21,568 --> 00:55:23,104
כדאי לבוא איתנו.

850
00:55:23,278 --> 00:55:24,894
לקצה הצפוני של האי?

851
00:55:26,240 --> 00:55:27,275
-(צוחק)
-אנחנו הולכים לצאת מכאן.

852
00:55:27,449 --> 00:55:29,065
-בעוד שלושה ימים?
-כֵּן.

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,067
(שניהם צוחקים)

854
00:55:35,165 --> 00:55:37,532
אתה לא יכול להגיע לקצה הצפוני
תוך שלושה ימים.

855
00:55:37,709 --> 00:55:40,576
זה בלתי אפשרי. זהו. אין מצב.

856
00:55:44,508 --> 00:55:46,090
לפחות לא ברגל.

857
00:55:48,095 --> 00:55:50,086
(זמזום זבובים)

858
00:56:02,818 --> 00:56:04,354
(קריאת יצור)

859
00:56:05,279 --> 00:56:06,519
(לחיצות רובה)

860
00:56:08,991 --> 00:56:12,529
(לגלג) זו ציפור תחת מכוערת אחת.

861
00:56:18,667 --> 00:56:20,203
(יצורים צווחנים)

862
00:56:29,052 --> 00:56:30,338
רלס: בילי היקר,

863
00:56:30,512 --> 00:56:32,253
המקום הזה הוא גיהנום.

864
00:56:34,641 --> 00:56:36,302
מילס: ומפלצות קיימות.

865
00:56:36,476 --> 00:56:38,638
מתחת למיטות וחתימה על תלושי משכורת.

866
00:56:39,479 --> 00:56:40,810
-קדימה, בנאדם.
-נראה כמו

867
00:56:40,981 --> 00:56:44,599
אולי הוא רוצה ללכת להרוג את הקוף הזה במקום
להוציא אותנו מהאי הזה? כֵּן!

868
00:56:44,776 --> 00:56:45,811
אנחנו בכלל נצליח?

869
00:56:45,986 --> 00:56:47,397
-להכין מה?
-האקספיל!

870
00:56:47,571 --> 00:56:49,187
אנחנו צריכים להיות שם בעוד שלושה ימים!

871
00:56:49,364 --> 00:56:50,729
אנחנו נצליח. אנחנו נצליח.

872
00:56:50,908 --> 00:56:52,569
כן, אבל, קול, מה קורה
אם צ'פמן לא--

873
00:56:53,535 --> 00:56:55,822
הקולונל אמר שהוא שם, הוא שם.

874
00:57:01,543 --> 00:57:03,500
מרלו: היינו כל כך קרובים
לגרום לזה לעבוד.

875
00:57:03,670 --> 00:57:07,038
אני וגונפיי התכוונו להמריא
לים הפתוח, נסו להגיע הביתה.

876
00:57:07,215 --> 00:57:09,047
זה הרגע שבו אחד הדברים תפס אותו.

877
00:57:12,220 --> 00:57:13,631
הנה היא.

878
00:57:24,650 --> 00:57:26,140
ובכן, זה מקסים.

879
00:57:28,987 --> 00:57:30,398
אתה צודק לעזאזל.

880
00:57:38,997 --> 00:57:40,704
האם הדבר הזה בכלל צף?

881
00:57:41,208 --> 00:57:44,621
אני וגונפיי בילינו שש שנים
של חיינו בונים את הדבר הזה.

882
00:57:45,796 --> 00:57:47,707
קוראים לה השועל האפור.

883
00:57:47,881 --> 00:57:49,246
והיא מרחפת.

884
00:57:59,267 --> 00:58:01,053
שלפתי את חלקי המנוע מה-P-51 שלי

885
00:58:01,228 --> 00:58:02,718
ואת האפס הישן שלו.

886
00:58:02,896 --> 00:58:05,263
מצא B-29 על החוף יום אחד.
זה היה משהו.

887
00:58:05,440 --> 00:58:07,022
אתה בטח צוחק עליי.

888
00:58:07,192 --> 00:58:09,604
הדבר הזה נראה כמו
זה עשוי מטטנוס טהור.

889
00:58:11,071 --> 00:58:12,561
אני יודע שהיא לא יפה למראה,

890
00:58:12,739 --> 00:58:15,276
אבל זה כלום
כמה ידיים נוספות לא יכולות לתקן.

891
00:58:15,450 --> 00:58:18,317
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר,
אני מציע שנפתח.

892
00:58:21,039 --> 00:58:22,029
בְּסֵדֶר.

893
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
(נגינת מוזיקה עממית)

894
00:58:34,302 --> 00:58:35,292
(קליקים על המצלמה)

895
00:58:51,278 --> 00:58:52,268
(קליקים על המצלמה)

896
00:58:55,115 --> 00:58:57,607
(יצור נושק
במרחק)

897
00:59:17,846 --> 00:59:19,507
(זמזום זבובים)

898
00:59:31,443 --> 00:59:32,854
(שואגים מכאבים)

899
00:59:50,837 --> 00:59:52,293
(נהימה)

900
00:59:57,761 --> 01:00:00,093
קדימה, קום!

901
01:00:00,347 --> 01:00:01,508
(ממשיך לשאוף)

902
01:00:23,036 --> 01:00:24,697
(מתנשף)

903
01:00:46,393 --> 01:00:47,679
(נאנח בהקלה)

904
01:01:02,117 --> 01:01:03,983
(צרור יצור
במרחק)

905
01:01:06,246 --> 01:01:08,203
ובכן, היית מסתכל על זה?

906
01:01:09,541 --> 01:01:10,702
זה מדמם.

907
01:01:13,336 --> 01:01:15,077
-מה...
פקארד: עשינו את זה.

908
01:01:15,297 --> 01:01:17,038
אנחנו מתחברים לצ'פמן,

909
01:01:17,215 --> 01:01:19,798
יש מספיק אמצעי לחימה
על סטל הים שהופל

910
01:01:19,968 --> 01:01:21,709
כדי לסיים את העבודה.

911
01:01:28,810 --> 01:01:30,096
מְפוֹאָר.

912
01:01:31,021 --> 01:01:33,433
אתה יודע למה אני נושא את זה
במקום M-167?

913
01:01:34,900 --> 01:01:37,608
הוריד את זה מחקלאי שנלחם עבור ה-NVA.

914
01:01:37,777 --> 01:01:39,939
הוא נכנע
מיד אחרי שיישרנו את הכפר שלו.

915
01:01:40,113 --> 01:01:41,649
הוא היה בן 50.

916
01:01:41,823 --> 01:01:43,530
אמר שהוא אף פעם לא יעשה זאת
ראינו אקדח עד שהגענו.

917
01:01:43,742 --> 01:01:47,030
לפעמים, אויב לא קיים

918
01:01:48,246 --> 01:01:49,987
עד שאתה הולך לחפש אחד.

919
01:01:50,790 --> 01:01:53,498
מה קורה כשהם מופיעים
על מפתן ביתך?

920
01:01:53,668 --> 01:01:55,329
עדיין יהיה לי את האקדח שלו.

921
01:01:57,005 --> 01:01:59,542
בהצלחה עם זה, חייל.

922
01:02:06,514 --> 01:02:08,004
(מוזיקת רוק מנגנת)

923
01:02:08,475 --> 01:02:11,388
קונרד: בסדר. אז יש לנו 48 שעות
להגיע לחוף הצפוני.

924
01:02:11,561 --> 01:02:13,177
סליבקו, אתה יודע
מה אתה עושה שם?

925
01:02:13,355 --> 01:02:14,937
SLIVKO: כן! הפופ שלי הוא מכונאי.

926
01:02:15,106 --> 01:02:16,267
אם אני לא יכול לתקן את זה, הוא יתנער ממני.

927
01:02:17,692 --> 01:02:19,308
אם הוא אי פעם יראה אותי שוב.

928
01:02:19,819 --> 01:02:21,230
תחזיק שם את הטלפון, צ'רצ'יל.

929
01:02:21,404 --> 01:02:23,520
רוסיה הייתה בעלת ברית שלנו.

930
01:02:23,698 --> 01:02:25,314
עכשיו, אתה אומר שאנחנו במלחמה איתם?

931
01:02:25,492 --> 01:02:27,233
זו יותר מלחמה קרה.

932
01:02:27,410 --> 01:02:28,696
כמו מלחמה קרה

933
01:02:28,870 --> 01:02:30,406
הם לוקחים את הקיץ?

934
01:02:32,499 --> 01:02:34,991
מה עם הקאבס?
הקאבס כבר זכו באליפות העולם?

935
01:02:35,168 --> 01:02:36,158
הקאבס?

936
01:02:36,336 --> 01:02:37,497
אחי, אפילו לא קרוב.

937
01:02:37,671 --> 01:02:38,706
האם אי פעם הם היו טובים?

938
01:02:38,880 --> 01:02:40,370
זה במקרה הצוות שלי. מאיפה אתה?

939
01:02:40,548 --> 01:02:41,583
-דטרויט.
-בְּסֵדֶר.

940
01:02:42,050 --> 01:02:44,838
וואו, כן, הנמרים.
האם הם ניצחו בכלל השנה?

941
01:02:45,011 --> 01:02:46,752
-אני לא יודע.
- אני בספק. כֵּן.

942
01:02:46,930 --> 01:02:48,512
הייתי בוחר את הקאביז על פני הנמרים
בכל יום.

943
01:02:48,682 --> 01:02:50,798
מי לדעתכם ינצח בקרב?
נמר או גור?

944
01:02:51,726 --> 01:02:53,012
נמר ינצח.

945
01:02:55,146 --> 01:02:56,352
כן, כי גור הוא דוב תינוק.

946
01:02:56,523 --> 01:02:58,514
נמר בוגר יכול לאכול תינוק דוב.

947
01:03:00,360 --> 01:03:01,725
רק צריך לחשוב על זה.

948
01:03:03,822 --> 01:03:05,358
שמנו גם אדם על הירח.

949
01:03:05,532 --> 01:03:07,239
בלי צחוק?

950
01:03:07,409 --> 01:03:09,150
מה הם עשו? פשוט להשאיר אותו שם למעלה?

951
01:03:09,327 --> 01:03:10,863
מה הוא אוכל?

952
01:03:11,037 --> 01:03:13,199
רֵיחַ חָרִיף. ספאם.

953
01:03:14,291 --> 01:03:15,326
הממ.

954
01:03:15,625 --> 01:03:17,457
קונרד: קדימה, אנחנו מאבדים את אור היום.

955
01:03:23,091 --> 01:03:25,549
מנהיג פוקס, זה צ'פמן, נגמר.

956
01:03:26,594 --> 01:03:28,380
מנהיג פוקס, זה צ'פמן, נגמר.

957
01:03:28,805 --> 01:03:30,045
(סטטי ברדיו)

958
01:03:37,314 --> 01:03:38,304
(אנחות)

959
01:03:38,898 --> 01:03:40,104
בילי היקר...

960
01:03:41,234 --> 01:03:43,817
לפעמים,
החיים פשוט דופקים לך אגרוף.

961
01:03:44,321 --> 01:03:45,356
לעזאזל.

962
01:03:48,992 --> 01:03:50,073
(GASPS)

963
01:03:53,580 --> 01:03:55,446
(טרילינג)

964
01:04:01,588 --> 01:04:03,420
(גונח)

965
01:04:18,021 --> 01:04:19,227
(מתנשף)

966
01:04:24,569 --> 01:04:25,980
(SNARLS)

967
01:04:33,536 --> 01:04:34,776
(מוזיקת רוק מנגנת)

968
01:04:36,122 --> 01:04:37,453
איזו מין מוזיקה זאת?

969
01:04:38,291 --> 01:04:39,656
מה קרה לסווינג?

970
01:04:39,834 --> 01:04:40,949
בני גודמן?

971
01:04:41,628 --> 01:04:42,993
אתה כמו נוסע בזמן, בנאדם.

972
01:04:43,171 --> 01:04:44,957
אני אומר לך, זה הצליל החדש.

973
01:04:52,389 --> 01:04:54,881
אני לא יודע אם אני הולך לאהוב
מי שנמצא מתחת לזקן הזה.

974
01:04:55,058 --> 01:04:58,471
אני באמת מקווה לדבר הזה שאתה קורא לו סירה
יכול להביא אותנו במעלה הנהר תוך 36 שעות.

975
01:04:58,645 --> 01:05:00,556
כי אם נתגעגע לחלון הזה,

976
01:05:01,481 --> 01:05:02,971
אנחנו, תרתי משמע, במעלה נחל.

977
01:05:04,317 --> 01:05:06,854
כשכתבתי את המאמר הזה לראשונה
על תיאוריית כדור הארץ החלול,

978
01:05:07,028 --> 01:05:09,065
כל הוועדה צחקה בקול.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,404
לא רנדה.

980
01:05:11,908 --> 01:05:15,321
הבחור האחד בקהל
שלמעשה לקח אותי ברצינות.

981
01:05:15,495 --> 01:05:16,951
זה הרגיש טוב.

982
01:05:17,122 --> 01:05:19,489
ואז חשבתי שהוא משוגע כשהוא אמר
כדור הארץ היה מלא במפלצות.

983
01:05:20,750 --> 01:05:22,366
אני לא יכול לדעת מתי אני מדבר

984
01:05:22,544 --> 01:05:24,160
-או כשאני לא מדבר.
-אתה מדבר.

985
01:05:24,337 --> 01:05:25,327
-האם אני?
-כֵּן.

986
01:05:25,505 --> 01:05:26,995
-אני מדבר?
-כֵּן.

987
01:05:27,173 --> 01:05:28,334
הפה שלך זז.

988
01:05:28,508 --> 01:05:29,498
מַה?

989
01:05:29,676 --> 01:05:31,883
אני הולך לדקור אותך
עד סוף הלילה.

990
01:05:32,345 --> 01:05:33,335
בֶּאֱמֶת?

991
01:05:33,596 --> 01:05:35,837
(מצחקק) סתם בצחוק.

992
01:05:39,936 --> 01:05:42,348
מרלו: אם הסירה לא עובדת,
אנחנו פשוט ניקח את הרכבת.

993
01:05:43,857 --> 01:05:48,351
קונרד: האם זה לא מוזר המסוכן ביותר
מקומות הם תמיד הכי יפים?

994
01:05:49,654 --> 01:05:51,941
מממ. אני מנסה לקחת
צילום בחשיפה ארוכה,

995
01:05:52,115 --> 01:05:53,446
אבל הפנס שלי נשבר.

996
01:05:54,492 --> 01:05:55,732
אה. אממ...

997
01:05:56,703 --> 01:05:57,693
נסה את זה.

998
01:05:58,538 --> 01:05:59,528
תודה לך.

999
01:06:02,292 --> 01:06:04,283
-חיל האוויר המלכותי?
זה היה של אבא שלי.

1000
01:06:04,461 --> 01:06:07,920
הוא זרק לי את זה מהרכבת
כשהתגלגל להילחם בנאצים.

1001
01:06:08,673 --> 01:06:10,755
הוא היה כמו ג'ון וויין בשבילי.

1002
01:06:11,217 --> 01:06:13,003
סוג של גיבור מיתי.

1003
01:06:14,262 --> 01:06:15,752
הוא חזר?

1004
01:06:15,930 --> 01:06:18,592
המטוס שלו ירד ליד המבורג.

1005
01:06:18,766 --> 01:06:20,757
הם חיפשו אותו במשך חודשים אבל...

1006
01:06:24,772 --> 01:06:27,389
אני מניח שאף אדם לא חוזר הביתה ממלחמה.

1007
01:06:28,735 --> 01:06:29,941
לא ממש.

1008
01:06:39,245 --> 01:06:42,408
קול: מילס, תפסיק להתעסק.
אני הולך על היקפי.

1009
01:06:53,426 --> 01:06:54,757
רנדה: קולונל פקארד,

1010
01:06:57,055 --> 01:07:00,548
המשימה הזו לאתר ההתרסקות היא טיפשות.

1011
01:07:02,143 --> 01:07:04,601
אני מבין לרדוף אחרי האיש שלך.

1012
01:07:05,647 --> 01:07:07,263
אבל כל השאר...

1013
01:07:08,816 --> 01:07:10,432
זה מעבר לנו.

1014
01:07:11,903 --> 01:07:14,065
אתה לא אוהב את הדרך שבה אני מנהל את הדברים?

1015
01:07:14,822 --> 01:07:16,813
אתה יודע איפה הדלת.

1016
01:07:18,618 --> 01:07:21,906
אתה התחלת את זה
כאשר אתה שם את המקום הזה על המפה.

1017
01:07:22,080 --> 01:07:24,913
ולא אחתוך ואברח.

1018
01:07:27,627 --> 01:07:30,244
אני מכיר אויב כשאני רואה אותו.

1019
01:07:58,157 --> 01:08:00,615
שמו של האיש הזה היה Gunpei Ikari.

1020
01:08:03,663 --> 01:08:05,495
אבל אתה לוקח את המדים

1021
01:08:06,165 --> 01:08:07,155
והמלחמה...

1022
01:08:09,002 --> 01:08:10,834
הוא הפך לאח שלי.

1023
01:08:13,506 --> 01:08:15,998
ונשבענו
לעולם לא נשאיר אחד את השני מאחור.

1024
01:08:22,682 --> 01:08:24,343
בוא נצא מהאי הזה.

1025
01:08:33,234 --> 01:08:34,565
-(מתזים)
-SLIVKO: אוי!

1026
01:08:34,819 --> 01:08:36,025
טֶרֶם!

1027
01:08:36,195 --> 01:08:37,856
קונראד: התחל את השורות.
SLIVKO: כן, כן, כן.

1028
01:08:38,531 --> 01:08:39,862
קונראד: סיים את זה, בוא נלך!

1029
01:08:40,908 --> 01:08:42,194
-SLIVKO: המשך כך!
-(נהימות)

1030
01:08:43,119 --> 01:08:44,655
(נהימה)

1031
01:08:45,163 --> 01:08:46,369
(מקרזי מנוע)

1032
01:08:46,706 --> 01:08:48,868
פעם שלישית זה הקסם.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים!

1033
01:08:50,043 --> 01:08:52,000
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1034
01:08:52,170 --> 01:08:53,877
קדימה, קדימה.

1035
01:08:55,173 --> 01:08:56,163
כֵּן.

1036
01:08:56,758 --> 01:08:58,374
(התנעת מנוע)

1037
01:08:59,385 --> 01:09:00,375
(צוחק)

1038
01:09:00,887 --> 01:09:02,252
כן! כֵּן!

1039
01:09:02,680 --> 01:09:04,546
(כולם צוחקים)

1040
01:09:04,807 --> 01:09:05,797
(GASPS)

1041
01:09:27,455 --> 01:09:29,287
אני מניח שזו להתראות.

1042
01:09:31,376 --> 01:09:32,582
תודה לך.

1043
01:09:41,427 --> 01:09:43,964
אם אתה אי פעם בשיקגו,
חפש אותי, אני מניח.

1044
01:09:51,938 --> 01:09:52,928
(קליקים על המצלמה)

1045
01:10:29,767 --> 01:10:31,553
(מוזיקת רוק מנגנת)

1046
01:11:11,768 --> 01:11:13,179
הנה, לא. תן לי לעזור.

1047
01:11:15,188 --> 01:11:16,849
אדם צריך לעשות מה-- אוי!

1048
01:11:17,106 --> 01:11:18,096
אתה בסדר?

1049
01:11:18,274 --> 01:11:19,514
אני בסדר.

1050
01:11:19,692 --> 01:11:21,433
הרשה לי.
-(מצחקק)

1051
01:11:21,694 --> 01:11:23,526
אתה צריך לראות אותי בספרייה.

1052
01:11:26,407 --> 01:11:28,068
מרלו: יש לי אישה.

1053
01:11:28,242 --> 01:11:29,277
הייתה אישה.

1054
01:11:29,452 --> 01:11:30,863
יש אישה?

1055
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
מניח שאני לא יודע יותר.

1056
01:11:35,374 --> 01:11:37,081
נתקענו ממש לפני שפרסתי.

1057
01:11:37,627 --> 01:11:40,039
קיבלתי ממנה מברק
יום לפני שהופלתי.

1058
01:11:40,213 --> 01:11:41,749
היא אמרה שזה עתה נולד לנו התינוק שלנו.

1059
01:11:42,215 --> 01:11:43,250
יש לי בן בחוץ.

1060
01:11:44,091 --> 01:11:46,048
אדם בוגר שמעולם לא פגשתי.

1061
01:11:46,219 --> 01:11:47,960
כן, היא בהחלט חושבת
אתה מת, בנאדם.

1062
01:11:48,221 --> 01:11:49,711
היי!

1063
01:11:50,598 --> 01:11:51,588
אני רק אומר.

1064
01:11:52,225 --> 01:11:53,636
קונרד: אתה לא יודע את זה.

1065
01:11:53,810 --> 01:11:55,596
תתפלאו כמה זמן אנשים מחכים.

1066
01:11:55,937 --> 01:11:58,395
אה, האמת היא,
אני לא מצפה שהם יחכו.

1067
01:11:59,106 --> 01:12:00,938
אני אסתדר בכל מקרה.

1068
01:12:02,151 --> 01:12:04,313
אני רק רוצה הזדמנות אחרונה לראות אותם.

1069
01:12:06,197 --> 01:12:08,063
זה יהיה מספיק טוב בשבילי.

1070
01:12:08,241 --> 01:12:09,402
וויבר: אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.

1071
01:12:10,409 --> 01:12:11,649
MILLS: (ברדיו)
פוקס פייב, תחזור.

1072
01:12:11,828 --> 01:12:12,909
יש מישהו שם בחוץ?

1073
01:12:13,079 --> 01:12:14,615
היי! זה פוקס פייב. אנחנו שומעים אותך.

1074
01:12:16,082 --> 01:12:17,493
כֵּן! אנחנו על סירה. אנחנו על סירה

1075
01:12:17,667 --> 01:12:19,624
-למטה צפונה על נהר.
-סירה?

1076
01:12:19,794 --> 01:12:20,829
איפה השגת סירה?

1077
01:12:21,003 --> 01:12:23,620
פגשנו את סנטה קלאוס המשוגע הזה,
בחור נוסע בזמן

1078
01:12:23,798 --> 01:12:24,913
ממלחמת העולם השנייה. אתה תפגוש אותו.

1079
01:12:25,091 --> 01:12:26,331
איזה סוג של סירה יש לכם?

1080
01:12:26,509 --> 01:12:28,250
זה יותר, כמו, מטוס
מאשר סירה, באמת.

1081
01:12:28,427 --> 01:12:29,667
בואו נקרא לזה "עלילה".

1082
01:12:29,846 --> 01:12:30,836
אנחנו על מזימה.

1083
01:12:31,013 --> 01:12:32,344
אנחנו צריכים את המיקום שלהם, סליבקו.

1084
01:12:32,515 --> 01:12:34,506
שלח התלקחות כדי שנוכל למצוא אותך.

1085
01:12:35,601 --> 01:12:36,807
רוג'ר זה, פוקס פייב.

1086
01:12:37,436 --> 01:12:38,801
אש בתוך החור!

1087
01:12:44,026 --> 01:12:45,608
שָׁם!

1088
01:12:45,778 --> 01:12:47,360
-כֵּן!
-(כולם צוחקים)

1089
01:12:47,530 --> 01:12:49,862
SLIVKO: אני חוזר, יש לנו ויזואלי.
שני קליקים לצפון שלנו.

1090
01:12:50,032 --> 01:12:52,444
רוג'ר זה, פוקס פייב. פוקס וואן בחוץ.

1091
01:12:54,120 --> 01:12:55,952
נקודת מפגש, שעה אחת.

1092
01:12:56,122 --> 01:12:57,112
לְהִתְאַבֵּך!

1093
01:12:57,290 --> 01:12:58,826
האם אנחנו יכולים להתאים לכולם?

1094
01:13:00,543 --> 01:13:01,624
כֵּן!

1095
01:13:02,086 --> 01:13:03,121
-אנחנו הולכים הביתה!
-(כולם צוחקים)

1096
01:13:03,296 --> 01:13:04,786
(צורח)

1097
01:13:05,006 --> 01:13:06,417
כולם: וואו!

1098
01:13:10,136 --> 01:13:11,217
קונרד: רד למטה!

1099
01:13:12,430 --> 01:13:14,341
(ממשיך לצרוח)

1100
01:13:21,647 --> 01:13:23,103
מה לעזאזל, בנאדם?

1101
01:13:23,608 --> 01:13:24,939
קונרד: הוא נעלם.

1102
01:13:25,109 --> 01:13:28,147
כולם, קחו את הציוד שלכם.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

1103
01:13:29,196 --> 01:13:30,982
נעלה לחוף, ניפגש עם פקארד.

1104
01:13:31,157 --> 01:13:32,488
לא. חכה רגע! חכה רגע!

1105
01:13:32,658 --> 01:13:34,865
אף אחד לא יגיד כלום על...

1106
01:13:35,036 --> 01:13:36,026
הוא נעלם!

1107
01:13:36,203 --> 01:13:37,819
והוא לא יחזור.
אין מה לומר.

1108
01:13:41,834 --> 01:13:42,995
ברוקס: הו, אלוהים.

1109
01:13:43,419 --> 01:13:44,659
(נושף עמוק)

1110
01:13:48,007 --> 01:13:50,044
קונרד: ההתלקחות שלהם
היה רק שני קליקים צפונה.

1111
01:13:51,385 --> 01:13:52,796
הם צריכים להיות כאן בקרוב.

1112
01:13:52,970 --> 01:13:55,678
אלא אם כן הם נאכלו על ידי משהו
זה גדול מאיתנו.

1113
01:13:58,601 --> 01:14:00,137
(שורש)

1114
01:14:02,688 --> 01:14:03,678
חרא!

1115
01:14:04,106 --> 01:14:05,596
מילס: סליבקו!

1116
01:14:05,775 --> 01:14:06,890
חשבתי שאתה לוקח תנומת עפר
עד עכשיו, סליבקו.

1117
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
מעולם לא חשבתי שאראה אתכם שוב.

1118
01:14:08,527 --> 01:14:10,734
חשבתי שאתה משוגע.
-הלוואי שהייתי.

1119
01:14:10,905 --> 01:14:12,816
-מה הספירה שלך?
-מה שאתה רואה

1120
01:14:12,990 --> 01:14:13,980
זה מה שקיבלתי.

1121
01:14:14,158 --> 01:14:15,193
גם אנחנו איבדנו אחד.

1122
01:14:15,368 --> 01:14:16,358
טוב לראות אתכם, בחורים!

1123
01:14:17,203 --> 01:14:18,364
מי זה לעזאזל?

1124
01:14:18,537 --> 01:14:19,527
אספנו טרמפיסט.

1125
01:14:20,206 --> 01:14:23,198
סגן האנק מארלו מ
טייסת המרדף ה-45 של ה-15.

1126
01:14:23,376 --> 01:14:25,367
היית כאן מאז מלחמת העולם ה-11?

1127
01:14:25,544 --> 01:14:27,706
כן, אדוני. אני מתגעגע למצעד?

1128
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
אני אהיה ארור.

1129
01:14:29,715 --> 01:14:31,205
הצמד, סגן.

1130
01:14:31,384 --> 01:14:32,624
קונרד: אנחנו הולכים להביא אותו הביתה, אדוני.

1131
01:14:33,219 --> 01:14:34,254
אם נעקוב אחרי הנהר הזה,

1132
01:14:34,428 --> 01:14:36,544
נגיע לסירה, ונגיע
להגיע לחוף הצפוני בזמן.

1133
01:14:36,722 --> 01:14:38,258
זה נשמע טוב.

1134
01:14:38,432 --> 01:14:39,718
אבל אנחנו עדיין לא עוזבים.

1135
01:14:39,892 --> 01:14:41,223
עדיין יש גבר בחוץ, קונרד.

1136
01:14:42,228 --> 01:14:43,559
חכה שנייה. יש לך מישהו בחוץ?

1137
01:14:43,729 --> 01:14:44,719
צ'פמן.

1138
01:14:44,897 --> 01:14:46,854
הוא עם סטל הים שהופל
ממש מערבה מכאן.

1139
01:14:47,024 --> 01:14:48,981
מַעֲרָב? אנחנו לא יכולים ללכת מערבה!

1140
01:14:49,151 --> 01:14:50,733
שם חיים דברים הגולגולת.

1141
01:14:50,903 --> 01:14:53,235
יש לנו כאן אמירה ישנה.
"מזרח זה הכי טוב, מערב זה הכי גרוע!"

1142
01:14:53,406 --> 01:14:54,567
בגלל זה אנחנו אומרים את זה!

1143
01:14:54,740 --> 01:14:56,447
אתה יודע, דרום מערב...

1144
01:14:56,617 --> 01:14:57,778
יכולנו לדבר על זה.

1145
01:14:57,952 --> 01:15:00,239
אבל אתה תצטרך הרבה יותר רובים
אם אתה הולך מערבה.

1146
01:15:00,830 --> 01:15:03,788
חבר'ה. אני חושב ש
אנחנו צריכים להקשיב למארלו.

1147
01:15:04,667 --> 01:15:06,328
זה מטורף.

1148
01:15:07,044 --> 01:15:08,034
היי.

1149
01:15:08,629 --> 01:15:12,088
העבודה שלך היא למצוא גברים אבודים, נכון?

1150
01:15:15,636 --> 01:15:16,717
בסדר, אדוני.

1151
01:15:16,887 --> 01:15:18,878
אבל אם נגיע למצב הזה
והוא לא שם,

1152
01:15:19,056 --> 01:15:20,137
אנחנו לא שולחים מסיבת חיפוש.

1153
01:15:20,307 --> 01:15:22,264
חזרנו לכאן עם רדת הלילה, הבנתי?

1154
01:15:22,435 --> 01:15:24,551
בעוד 24 שעות, אנחנו צריכים להיות
בצד השני של האי הזה.

1155
01:15:24,729 --> 01:15:27,221
רוג'ר זה. שומעים אותך בקול רם וברור.

1156
01:15:27,398 --> 01:15:30,311
בסדר, שמעת את האיש.
עוזב בעוד 10.

1157
01:15:30,484 --> 01:15:32,066
מרלו: זו קבוצה טובה של בנים.

1158
01:15:32,236 --> 01:15:34,147
כולנו נמות כאן ביחד.

1159
01:15:34,321 --> 01:15:37,404
אתם קבוצה טובה של בנים למות איתם,
אני אגיד לך כל כך הרבה.

1160
01:15:37,575 --> 01:15:39,316
(צוחק) לא היית צריך לבוא לכאן.

1161
01:15:40,453 --> 01:15:42,615
אל תשכח לספר לי
זה רעיון גרוע.

1162
01:15:43,122 --> 01:15:44,829
זה רעיון גרוע.

1163
01:16:20,367 --> 01:16:21,607
מרלו: כן, אתה מריח את זה?

1164
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
זה מוות.

1165
01:16:27,041 --> 01:16:28,827
SLIVKO: מה זה המקום הזה לעזאזל?

1166
01:16:29,001 --> 01:16:31,333
מרלו: זה מה שנשאר
של ההורים של קונג.

1167
01:16:31,504 --> 01:16:34,838
צילמתי מספיק תמונות של קברי אחים
לזהות אחד.

1168
01:16:35,007 --> 01:16:37,374
אתר ההתרסקות נמצא בצד השני
של העמק הזה.

1169
01:16:37,551 --> 01:16:40,213
נעבור דרך ו
להגיע לנקודה הגבוהה ביותר מערבה.

1170
01:16:40,387 --> 01:16:41,502
אה-אה.

1171
01:16:42,181 --> 01:16:44,513
המקום הזה הוא ממש לא-לא, אדוני.

1172
01:16:44,683 --> 01:16:46,094
אנחנו צריכים ללכת לצד הצפוני
כרגע.

1173
01:16:46,268 --> 01:16:49,681
ואתה מוזמן לעשות את זה, גבר שלי.
בעצמך.

1174
01:16:51,065 --> 01:16:54,023
אני לא משאיר את ג'ק בחוץ.
עכשיו, מי איתי?

1175
01:16:55,194 --> 01:16:56,355
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1176
01:16:56,904 --> 01:16:57,985
אתה מאוד צודק, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1177
01:16:58,197 --> 01:17:00,780
עכשיו, תישאר חד. שימו עין.

1178
01:17:04,537 --> 01:17:06,869
אני כאן רק 28 שנים.
מה אני יודע?

1179
01:17:24,265 --> 01:17:25,255
(קליקים על המצלמה)

1180
01:17:40,906 --> 01:17:43,898
קול, אין לנו זמן לזה, בנאדם.
תכבה את הסיגריה.

1181
01:17:56,255 --> 01:17:58,087
תראה את האדים האלה!

1182
01:17:59,216 --> 01:18:01,628
-אידיוטים.
-(קליקים על המצלמה)

1183
01:18:02,595 --> 01:18:03,585
(מתנשף)

1184
01:18:03,888 --> 01:18:05,720
פקארד: בוא נלך. אנחנו חייבים לזוז!

1185
01:18:08,350 --> 01:18:10,432
(יצור צווח
במרחק)

1186
01:18:14,273 --> 01:18:15,263
רוץ!

1187
01:18:19,778 --> 01:18:20,768
כאן!

1188
01:18:22,573 --> 01:18:24,405
(שניהם מתנשפים)

1189
01:18:26,118 --> 01:18:27,108
רנדה: שקט.

1190
01:18:31,582 --> 01:18:32,743
(יבבות)

1191
01:18:34,919 --> 01:18:35,954
(צעדים מתקרבים)

1192
01:18:36,128 --> 01:18:37,618
(שורה של יצור)

1193
01:18:45,846 --> 01:18:46,836
(שאגות)

1194
01:18:48,098 --> 01:18:50,305
אמרתי לך שהמקום הארור הזה הוא לא-לא.

1195
01:18:51,227 --> 01:18:52,638
-(יצור כושל)
(GASPS)

1196
01:18:54,521 --> 01:18:55,511
אוף!

1197
01:18:55,731 --> 01:18:56,812
לעזאזל.

1198
01:18:59,902 --> 01:19:01,358
(ממשיך להתכופף)

1199
01:19:07,117 --> 01:19:08,323
(GASPS)

1200
01:19:09,495 --> 01:19:10,485
אה.

1201
01:19:26,345 --> 01:19:27,335
בסדר, בוא נזוז.

1202
01:19:28,013 --> 01:19:29,253
הצטרפו אליי.

1203
01:19:31,517 --> 01:19:33,099
הצטרפו! הצטרפו!

1204
01:19:34,061 --> 01:19:36,519
שמישהו יכסה את ששת האזרחים.
בואו נזוז!

1205
01:19:45,656 --> 01:19:46,646
(קליקים)

1206
01:19:47,616 --> 01:19:49,823
(לוחץ)

1207
01:19:50,035 --> 01:19:51,025
הו, חרא.

1208
01:19:54,123 --> 01:19:55,113
רנדל!

1209
01:19:57,793 --> 01:19:58,999
(צועק)

1210
01:20:04,258 --> 01:20:05,248
הגדר את ה-50!

1211
01:20:06,135 --> 01:20:07,546
(אקדח זין)

1212
01:20:18,355 --> 01:20:19,345
(קליקים על המצלמה)

1213
01:20:22,234 --> 01:20:23,224
(קליקים על המצלמה)

1214
01:20:26,196 --> 01:20:27,186
-(נהמה)
(חייל מתנשפים)

1215
01:20:31,910 --> 01:20:32,900
(קליקים על המצלמה)

1216
01:20:33,120 --> 01:20:34,952
(רחרח)

1217
01:20:36,332 --> 01:20:38,573
(המצלמה ממשיכה ללחוץ)

1218
01:20:45,758 --> 01:20:46,793
(מדבר יפנית)

1219
01:20:52,264 --> 01:20:53,800
(שואג)

1220
01:20:55,017 --> 01:20:56,007
לך!

1221
01:21:00,606 --> 01:21:01,596
(צורח)

1222
01:21:03,776 --> 01:21:05,266
(GASPS)

1223
01:21:05,819 --> 01:21:07,184
(מתנשף)

1224
01:21:13,786 --> 01:21:14,776
(נהימות)

1225
01:21:15,245 --> 01:21:16,861
-(צרחות)
-(SNARLS)

1226
01:21:17,623 --> 01:21:19,785
תביא את הלפיד! תעשה את שלך!

1227
01:21:21,877 --> 01:21:23,618
(צורך יצור)

1228
01:21:34,431 --> 01:21:35,421
(צורח)

1229
01:21:39,019 --> 01:21:40,009
(גנחות)

1230
01:21:41,897 --> 01:21:42,932
(שורקת גז)

1231
01:21:43,899 --> 01:21:45,264
קונרד: סליבקו!

1232
01:21:45,442 --> 01:21:46,432
גַז!

1233
01:21:50,072 --> 01:21:51,358
(יצורים צווחנים)

1234
01:21:54,910 --> 01:21:56,321
(צועק)

1235
01:21:57,162 --> 01:21:58,402
(צווחה)

1236
01:22:02,376 --> 01:22:03,366
(גנחות)

1237
01:22:03,836 --> 01:22:05,076
(נהימה)

1238
01:22:06,213 --> 01:22:08,250
מארלו! חֶרֶב!

1239
01:22:16,723 --> 01:22:18,634
(נהימה עמומה)

1240
01:22:33,866 --> 01:22:35,027
סליבקו, רגע!

1241
01:22:36,076 --> 01:22:37,692
(חייל צורח)

1242
01:22:42,708 --> 01:22:43,994
הדבר הזה זז!

1243
01:22:44,209 --> 01:22:45,199
וואו!

1244
01:22:50,257 --> 01:22:51,247
(נהימות)

1245
01:22:55,471 --> 01:22:56,506
(כולם צורחים)

1246
01:22:57,598 --> 01:22:58,588
(שניהם נאנקים)

1247
01:22:59,933 --> 01:23:01,719
(אורג גונח)

1248
01:23:04,897 --> 01:23:05,887
(צרחות)

1249
01:23:07,399 --> 01:23:09,561
(כולם מתנשפים)

1250
01:23:15,073 --> 01:23:16,234
מרלו: עכשיו, תראה, קולונל.

1251
01:23:17,075 --> 01:23:19,066
אתה יכול לעלות עליי,

1252
01:23:19,244 --> 01:23:21,906
אבל אני כאן הרבה יותר זמן.

1253
01:23:22,080 --> 01:23:23,411
ואני אומר לך

1254
01:23:23,582 --> 01:23:26,916
הדבר הזה שפשוט קרע אותנו
היה רק הראשון שבהם.

1255
01:23:27,085 --> 01:23:28,667
עכשיו אנחנו על הדשא שלהם,

1256
01:23:28,837 --> 01:23:31,579
ואנחנו צריכים להחזיר מתוק מדי!

1257
01:23:31,757 --> 01:23:33,668
לא כל עוד צ'פמן עדיין שם בחוץ.

1258
01:23:33,842 --> 01:23:35,549
קונרד: אני מצטער, קולונל פקארד.

1259
01:23:36,762 --> 01:23:38,344
צ'פמן מת.

1260
01:23:44,269 --> 01:23:45,509
לא משנה כלום!

1261
01:23:45,687 --> 01:23:47,974
אנחנו עדיין הולכים לאתר ההתרסקות הזה.

1262
01:23:48,148 --> 01:23:49,809
מה יש באתר ההתרסקות
שאתה כל כך רוצה?

1263
01:23:50,943 --> 01:23:52,650
כלי נשק! מספיק להרוג את זה.

1264
01:23:52,819 --> 01:23:54,105
קונג לא הרג את צ'פמן.

1265
01:23:54,279 --> 01:23:55,940
אבל הוא כן הרג את האנשים האלה!

1266
01:23:56,240 --> 01:23:58,356
הגברים שלי!

1267
01:23:58,534 --> 01:23:59,945
מרלו: אתה לא יכול להרוג את קונג, קולונל.

1268
01:24:00,118 --> 01:24:01,483
קונג הוא אלוהים על האי הזה.

1269
01:24:01,662 --> 01:24:04,199
הוא הדבר היחיד ששומר
אותם חפצי לטאה באדמה.

1270
01:24:04,373 --> 01:24:06,205
ברוקס: הוא צודק, קולונל.
אנחנו לא יכולים להרוג את קונג.

1271
01:24:06,375 --> 01:24:07,786
עכשיו, היצור האחר הזה?

1272
01:24:07,960 --> 01:24:10,452
זה האיום.
ויש עוד כאלה שם למטה.

1273
01:24:10,629 --> 01:24:12,870
אם אתה לוקח משם
תחרות טבעית של מין,

1274
01:24:13,048 --> 01:24:14,288
הם יתרבו ללא שליטה.

1275
01:24:14,466 --> 01:24:15,672
אז נסיים גם אותם!

1276
01:24:15,842 --> 01:24:17,879
אחרי שהורדנו את הדבר הזה.

1277
01:24:18,053 --> 01:24:19,464
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, קולונל.

1278
01:24:19,638 --> 01:24:20,673
קונרד: וואו, וואו.
לַחֲכוֹת! תחזיק את האש שלך!

1279
01:24:21,473 --> 01:24:22,929
-(נהימות)
(גנחות)

1280
01:24:24,309 --> 01:24:26,550
זו מלחמה אחת שאנחנו לא הולכים להפסיד.

1281
01:24:26,728 --> 01:24:27,843
מרלו: מטורף!

1282
01:24:28,021 --> 01:24:30,012
אתה שומע אותי? זה מטורף!

1283
01:24:30,190 --> 01:24:31,806
אָנָא! אתה צריך להקשיב לנו!

1284
01:24:31,984 --> 01:24:33,315
אנחנו לא במלחמה, קולונל.
אתה עושה טעות.

1285
01:24:33,485 --> 01:24:34,975
השקרים שלך גרמו להרגו את האנשים שלי!

1286
01:24:35,153 --> 01:24:37,064
ואתה הולך להרוג את כולנו!
-קונרד: לא הקרב שלנו.

1287
01:24:38,198 --> 01:24:40,155
בצד של מי אתה, קפטן?

1288
01:24:40,325 --> 01:24:41,690
בסדר, קולונל.

1289
01:24:42,494 --> 01:24:44,656
אתה תמצא את סטל הים שלך
שלושה קליקים במעלה הרכס הזה.

1290
01:24:45,914 --> 01:24:48,827
עכשיו, אני אקח את האזרחים האלה
חזרה לסירה.

1291
01:24:49,001 --> 01:24:50,457
ואנחנו נחכה לך שם.

1292
01:24:50,627 --> 01:24:51,992
בְּסֵדֶר?

1293
01:25:06,518 --> 01:25:07,508
אוכף!

1294
01:25:09,062 --> 01:25:10,803
בוא נלך להרוג את הדבר הזה!

1295
01:25:14,526 --> 01:25:16,938
-(אנחות)
-סטיב,

1296
01:25:17,112 --> 01:25:19,524
אתה רץ עם הכלבים הגדולים
או להישאר במרפסת?

1297
01:25:20,449 --> 01:25:22,031
אני לא רוצה להיות במרפסת.

1298
01:25:22,200 --> 01:25:23,440
קונרד: מארלו, אתה בסדר?

1299
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
אנחנו צריכים לעצור אותו.

1300
01:25:26,413 --> 01:25:27,653
אתה רוצה לדבר איתו על זה שוב?

1301
01:25:27,831 --> 01:25:29,538
נראה היה שהוא באמת הולך על זה
בפעם הראשונה.

1302
01:25:29,708 --> 01:25:31,039
הוא מאבד את אחיזתו.

1303
01:25:32,711 --> 01:25:33,872
עכשיו, עקבו אחרי,

1304
01:25:34,713 --> 01:25:36,545
ואנחנו נרד מהסלע הזה בחיים.

1305
01:25:41,219 --> 01:25:42,209
צ'פמן: בילי היקר...

1306
01:25:43,972 --> 01:25:46,304
אני רק מנסה להגיע הביתה
לך ולאמא שלך.

1307
01:25:47,392 --> 01:25:48,882
אתה תהיה חזק, עכשיו.

1308
01:25:50,103 --> 01:25:51,468
הרבה אהבה.

1309
01:25:58,445 --> 01:26:00,777
ודא שאלו יחזרו למשפחתו.

1310
01:26:01,990 --> 01:26:03,230
בילי היקר...

1311
01:26:05,661 --> 01:26:08,119
אבא שלך היה אחד הטובים
לעשות את זה אי פעם.

1312
01:26:15,962 --> 01:26:17,418
קונראד: יש מים בקרבת מקום.

1313
01:26:17,923 --> 01:26:20,290
האם אתה אבוד? באיזו דרך?

1314
01:26:21,093 --> 01:26:22,254
קונרד: חכה רגע.

1315
01:26:26,431 --> 01:26:28,047
(רחוק שאג)

1316
01:26:35,273 --> 01:26:36,354
חכה כאן.

1317
01:26:37,317 --> 01:26:39,524
אני חייב להגיע לקרקע גבוהה יותר
למצוא את הנהר.

1318
01:26:41,655 --> 01:26:44,238
אורג: היי! גם אני בא.

1319
01:26:44,449 --> 01:26:45,985
-(אקדח קוקי)
-אני אהיה כאן.

1320
01:26:48,829 --> 01:26:50,445
תפקח את העיניים שלך.

1321
01:26:51,498 --> 01:26:52,863
גם למעלה בין העצים.

1322
01:26:53,667 --> 01:26:54,657
מַדוּעַ?

1323
01:26:54,835 --> 01:26:55,950
נמלים.

1324
01:26:56,962 --> 01:26:58,123
גדולים.

1325
01:26:59,131 --> 01:27:00,121
יש אחד.

1326
01:27:01,883 --> 01:27:04,045
נשמע כמו ציפור,
אבל זו נמלה מזוינת.

1327
01:27:12,644 --> 01:27:15,853
פקארד: אסוף כל מה שאתה יכול,
כולל אותם מטענים סיסמיים.

1328
01:27:16,815 --> 01:27:18,977
הם משכו את תשומת ליבו בפעם הראשונה.

1329
01:27:27,075 --> 01:27:28,065
(אנחות)

1330
01:27:28,785 --> 01:27:30,321
(זמזום זבובים)

1331
01:27:33,165 --> 01:27:34,872
זה רעיון גרוע.

1332
01:27:35,041 --> 01:27:36,281
קול: בוא נמשיך עם זה.

1333
01:27:36,835 --> 01:27:37,870
פקארד: מילס, קול,

1334
01:27:38,044 --> 01:27:39,284
בואו נכין את הפקודה הזו.

1335
01:27:40,046 --> 01:27:42,083
תן לו מתנה מיוחדת
מתוך הנפאלם הזה.

1336
01:28:00,734 --> 01:28:01,724
(אורג נוהם)

1337
01:28:13,538 --> 01:28:15,779
קונרד: הסירה חייבת להיות סביב העיקול הזה.

1338
01:28:17,584 --> 01:28:18,574
(קליקים על המצלמה)

1339
01:28:32,390 --> 01:28:34,802
(נשימה רועדת)

1340
01:28:48,281 --> 01:28:49,567
(רחרח)

1341
01:29:33,618 --> 01:29:35,108
(מצחקק)

1342
01:29:46,131 --> 01:29:47,917
(מתנשף)

1343
01:30:04,482 --> 01:30:06,143
(שואג)

1344
01:30:08,153 --> 01:30:10,645
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

1345
01:30:38,099 --> 01:30:39,089
-(שאג מרחוק)
(GASPS)

1346
01:30:39,309 --> 01:30:40,299
(אקדח תרנגול)

1347
01:30:41,561 --> 01:30:42,847
אל תירה!

1348
01:30:43,229 --> 01:30:44,219
(מתנשף)

1349
01:30:45,440 --> 01:30:47,101
קונרד, לאיזה דרך אנחנו הולכים?

1350
01:30:47,275 --> 01:30:50,233
שלושתם צריכים לחזור לסירה.
זה ככה.

1351
01:30:50,612 --> 01:30:52,068
חכה לנו עד עלות השחר.

1352
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
אם לא נחזור עד אז,

1353
01:30:54,449 --> 01:30:55,530
פשוט לך.

1354
01:30:55,700 --> 01:30:56,940
(לגלג) אתה לא חייב לסובב את זרועי.

1355
01:30:57,118 --> 01:30:58,779
לאן שניכם הולכים?

1356
01:31:00,538 --> 01:31:02,120
אנחנו הולכים להציל את קונג.

1357
01:31:03,208 --> 01:31:04,790
לא בלעדיי, חבר.

1358
01:31:10,006 --> 01:31:10,996
(צעדים מתקרבים)

1359
01:31:35,407 --> 01:31:36,397
(שואג)

1360
01:31:40,036 --> 01:31:41,026
(GASPS)

1361
01:31:54,384 --> 01:31:55,374
(שואגים מכאבים)

1362
01:32:06,438 --> 01:32:07,428
(ממשיך לשאוג)

1363
01:32:34,549 --> 01:32:35,539
(שואג)

1364
01:32:42,807 --> 01:32:43,797
(צורח)

1365
01:32:45,185 --> 01:32:46,175
הו, יקירי.

1366
01:32:46,811 --> 01:32:47,801
(צרחות)

1367
01:33:01,534 --> 01:33:02,524
(גנחות)

1368
01:33:10,585 --> 01:33:11,666
פקארד: גברים!

1369
01:33:11,836 --> 01:33:13,497
הצב את החיובים שלך.

1370
01:33:14,380 --> 01:33:16,166
הגיע הזמן להראות את קונג

1371
01:33:16,341 --> 01:33:19,003
האיש הזה הוא מלך!

1372
01:33:20,053 --> 01:33:21,043
-(צפצופים)
-RELES: זרוע אחת.

1373
01:33:21,471 --> 01:33:22,461
-(צפצופים)
-קול: זרוע שתיים.

1374
01:33:23,098 --> 01:33:24,088
-(צפצופים)
מילס: זרוע שלוש.

1375
01:33:26,726 --> 01:33:27,716
פקארד!

1376
01:33:34,192 --> 01:33:35,523
אל תעשה את זה.

1377
01:33:39,697 --> 01:33:42,234
שאלתי אתכם נחמדים בפעם הראשונה.

1378
01:33:42,408 --> 01:33:43,773
קונרד: אנחנו לא רוצים
תילחם כאן, פקארד.

1379
01:33:43,952 --> 01:33:46,034
הדבר הזה הפיל אותנו!
זה הרג את האנשים שלי!

1380
01:33:46,204 --> 01:33:47,865
קונג רק הגן על הטריטוריה שלו.

1381
01:33:48,039 --> 01:33:49,780
אנחנו חיילים!

1382
01:33:49,958 --> 01:33:51,244
אנחנו עושים את העבודה המלוכלכת,

1383
01:33:51,417 --> 01:33:54,455
אז המשפחות שלנו ובני ארצנו
לא צריך לפחד!

1384
01:33:54,629 --> 01:33:57,371
הם אפילו לא צריכים לדעת
דבר כזה קיים!

1385
01:33:58,258 --> 01:33:59,714
איבדת את דעתך.

1386
01:34:02,220 --> 01:34:04,131
הנח את הנפץ הזה.

1387
01:34:13,898 --> 01:34:15,354
(צפצוף)

1388
01:34:17,527 --> 01:34:18,517
אורג: עצור!

1389
01:34:22,740 --> 01:34:24,902
העולם גדול מזה.

1390
01:34:25,493 --> 01:34:26,983
כלבה, בבקשה!

1391
01:34:27,162 --> 01:34:29,779
סליבקו, תוציא אותה משם!

1392
01:34:31,791 --> 01:34:34,533
אתה יודע שזה הדבר הלא נכון לעשות, בן.

1393
01:34:35,253 --> 01:34:36,243
(רחרוח)

1394
01:34:51,436 --> 01:34:52,597
הניח את זה, אדוני.

1395
01:34:53,188 --> 01:34:54,428
קונרד: פקארד!

1396
01:35:08,119 --> 01:35:09,109
קדימה.

1397
01:35:09,996 --> 01:35:10,986
זה נגמר.

1398
01:35:11,497 --> 01:35:12,487
(בעבוע מים)

1399
01:35:27,222 --> 01:35:28,383
זה הגדול.

1400
01:35:28,681 --> 01:35:29,671
לָסֶגֶת.

1401
01:35:30,808 --> 01:35:31,798
(מצמרר)

1402
01:35:33,353 --> 01:35:34,343
לך!

1403
01:35:39,317 --> 01:35:40,307
(צווחה)

1404
01:35:44,322 --> 01:35:45,312
קולונל.

1405
01:35:46,616 --> 01:35:47,606
אֲדוֹנִי!

1406
01:35:50,119 --> 01:35:51,325
(ממשיך לצרוח)

1407
01:36:03,466 --> 01:36:04,706
(צפצוף מפוצץ)

1408
01:36:09,264 --> 01:36:10,504
תמות, אמא שלך...

1409
01:36:15,853 --> 01:36:16,843
(צווחה)

1410
01:36:18,147 --> 01:36:19,137
(שואג)

1411
01:36:28,199 --> 01:36:29,860
-(אורג צועק)
-קונג ירד. בוא נלך!

1412
01:36:35,790 --> 01:36:37,121
הם אמרו לנו לעזוב עם עלות השחר.

1413
01:36:37,292 --> 01:36:38,282
אני יודע.
-סאן: השחר.

1414
01:36:38,459 --> 01:36:39,540
אני יודע!

1415
01:36:39,711 --> 01:36:40,872
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1416
01:36:41,379 --> 01:36:42,369
(מתנשף)

1417
01:36:49,554 --> 01:36:51,215
(כולם מתנשפים)

1418
01:36:54,559 --> 01:36:56,095
קונראד: זה קצה האי.

1419
01:36:56,894 --> 01:37:00,137
וויבר, קום על הסלעים האלה
ולירות זיקוקים.

1420
01:37:00,315 --> 01:37:02,056
-בכל מזל, ברוקס יראה את זה.
-(שורש)

1421
01:37:04,902 --> 01:37:06,233
נקנה לך זמן.

1422
01:37:08,656 --> 01:37:09,896
בדרך זו.

1423
01:37:12,994 --> 01:37:14,200
(צעדים מתקרבים)

1424
01:37:15,079 --> 01:37:16,069
(מצמרר)

1425
01:37:18,499 --> 01:37:19,660
(צווחה)

1426
01:37:24,339 --> 01:37:26,797
קונרד: קדימה. כל שנייה נחשבת.

1427
01:37:33,806 --> 01:37:34,796
מילס: קול!

1428
01:37:35,308 --> 01:37:37,049
קדימה, בנאדם, אנחנו חייבים ליפול אחורה.

1429
01:37:37,894 --> 01:37:39,225
לך תחיה את חייך.

1430
01:37:39,604 --> 01:37:40,935
לך מפה.

1431
01:37:43,775 --> 01:37:44,765
-קול, לא!
-קול!

1432
01:37:44,942 --> 01:37:46,023
-קול, לא!
-לְהַפְסִיק!

1433
01:37:46,194 --> 01:37:48,686
RELES:; קול!
מילס: קול! קול!

1434
01:37:49,113 --> 01:37:51,070
לֹא! אל תעשה!

1435
01:37:51,616 --> 01:37:53,653
הכל: קול!

1436
01:37:53,826 --> 01:37:54,907
קול!

1437
01:37:55,787 --> 01:37:57,403
(כולם צועקים)

1438
01:38:01,125 --> 01:38:04,288
קדימה. בחייך, בן זונה.

1439
01:38:04,504 --> 01:38:06,040
(צווחה)

1440
01:38:16,307 --> 01:38:17,297
(מתנשף)

1441
01:38:20,812 --> 01:38:21,802
(צרחות)

1442
01:38:22,855 --> 01:38:24,095
(כולם מתנשפים)

1443
01:38:27,151 --> 01:38:28,141
(צווחה)

1444
01:38:28,486 --> 01:38:29,476
(שואג)

1445
01:38:30,154 --> 01:38:31,644
קדימה! לָלֶכֶת!

1446
01:38:32,281 --> 01:38:33,646
(כולם ממשיכים להתנשף)

1447
01:38:50,299 --> 01:38:51,289
(שואג)

1448
01:39:09,193 --> 01:39:10,183
(מתנשף)

1449
01:39:24,208 --> 01:39:25,198
(שואג)

1450
01:39:27,336 --> 01:39:28,326
(מצמרר)

1451
01:39:33,759 --> 01:39:34,749
(שואג)

1452
01:39:35,386 --> 01:39:36,376
(צווחה)

1453
01:40:19,096 --> 01:40:20,678
קדימה! לָלֶכֶת!

1454
01:40:23,351 --> 01:40:24,933
SAN: קדימה! לְמַהֵר!

1455
01:40:29,565 --> 01:40:30,555
(גנחות)

1456
01:40:31,108 --> 01:40:32,598
מרלו: (מתנשף) קדימה!

1457
01:40:34,570 --> 01:40:35,731
(ברוקס מתנשף)

1458
01:40:40,117 --> 01:40:41,107
מארלו, קצת עזרה כאן!

1459
01:40:41,285 --> 01:40:42,650
הבנתי. היא בעלת טמפרמנט. היזהרו!

1460
01:40:46,874 --> 01:40:47,864
(קונג גרונטינג)

1461
01:40:54,131 --> 01:40:55,121
(שואג)

1462
01:40:56,926 --> 01:40:57,916
(צווחה)

1463
01:40:59,428 --> 01:41:00,418
(נהימה)

1464
01:41:08,604 --> 01:41:09,594
(שואג)

1465
01:41:20,992 --> 01:41:22,448
(קוקסים)

1466
01:41:27,164 --> 01:41:28,325
(צווחה)

1467
01:41:32,712 --> 01:41:34,453
-מרלו: ברור!
-בָּרוּר!

1468
01:41:35,047 --> 01:41:36,128
(ירי אקדח)

1469
01:41:36,799 --> 01:41:38,164
קדימה, ממזר!

1470
01:41:40,344 --> 01:41:41,834
(צווחה)

1471
01:41:48,185 --> 01:41:49,801
(שואג)

1472
01:41:51,522 --> 01:41:52,512
(SHRIEKS)

1473
01:41:53,441 --> 01:41:54,602
(צווחה)

1474
01:42:23,095 --> 01:42:24,551
(צרחות)

1475
01:42:29,435 --> 01:42:30,470
אורג!

1476
01:42:34,231 --> 01:42:35,221
(צווחה)

1477
01:42:57,463 --> 01:42:58,749
(צרחות)

1478
01:43:20,277 --> 01:43:21,267
(גנחות)

1479
01:43:42,800 --> 01:43:44,006
(שואג)

1480
01:44:18,669 --> 01:44:20,501
אורג? אוֹרֵג.

1481
01:44:20,796 --> 01:44:22,412
היי, היי, היי. היי.

1482
01:44:22,757 --> 01:44:23,747
(שיעול)

1483
01:44:26,177 --> 01:44:27,212
אתה בסדר.

1484
01:44:55,456 --> 01:44:57,038
(אורג נושם ברעד)

1485
01:45:18,562 --> 01:45:20,394
אז מה אתם חושבים, חברים?

1486
01:45:20,564 --> 01:45:22,225
בדרך זו לקי ווסט?

1487
01:45:23,234 --> 01:45:24,645
אני חושב שכן, אחי.

1488
01:45:26,153 --> 01:45:27,564
קונרד: המקום הזה ישתנה.

1489
01:45:28,739 --> 01:45:30,150
השמועה תצא לאור.

1490
01:45:30,950 --> 01:45:32,065
זה תמיד קורה.

1491
01:45:32,910 --> 01:45:35,072
ובכן, זה לא בא מאיתנו.

1492
01:45:39,667 --> 01:45:43,410
(שר)
ניפגש שוב

1493
01:45:44,505 --> 01:45:46,746
לא יודע איפה

1494
01:45:46,924 --> 01:45:49,916
לא יודע מתי

1495
01:45:50,094 --> 01:45:53,462
אבל אני יודע שניפגש שוב

1496
01:45:54,348 --> 01:45:56,635
-(השיר ממשיך להתנגן)
(קליקים על המצלמה)

1497
01:46:26,589 --> 01:46:27,795
(ציפורים מצפצפות)

1498
01:46:49,069 --> 01:46:50,730
(שאגות)

1499
01:47:06,253 --> 01:47:07,288
(זעם מקרין)

1500
01:48:21,954 --> 01:48:23,160
פרשן ספורט זכר:
גבירותיי ורבותיי,

1501
01:48:23,372 --> 01:48:25,158
הנה אנחנו הולכים עכשיו
למחצית הגור של מספר שמונה.

1502
01:48:25,332 --> 01:48:26,914
אם אתה רוצה לראות קהל משתגע,

1503
01:48:27,084 --> 01:48:29,826
לראות מה קורה
אם הבחור הזה יפגע באחד עכשיו.

1504
01:48:30,921 --> 01:48:32,753
-כדור לעוף, עמוק מאוד.
-(המון מריע)

1505
01:48:34,925 --> 01:48:35,915
(הפרשים מצפצפים)

1506
01:48:36,510 --> 01:48:38,421
פרשן ספורט זכר:
והחלום הבלתי אפשרי

1507
01:48:38,637 --> 01:48:40,844
פשוט הפך לחלום האפשרי!

1508
01:56:43,997 --> 01:56:45,487
קונרד: אתה פשוט הולך לשבת שם?

1509
01:56:48,084 --> 01:56:49,324
בחושך.

1510
01:56:50,504 --> 01:56:52,495
אתה נהנה מזה, נכון?

1511
01:56:53,632 --> 01:56:55,589
זה כיף לך?

1512
01:56:55,759 --> 01:56:57,921
אני מבטיח שלא אספר לרוסים.

1513
01:56:58,094 --> 01:57:00,085
אני מבטיח שאספר לרוסים.
-היא הולכת לספר לרוסים.

1514
01:57:08,355 --> 01:57:09,937
למה אתה מחזיק אותנו כאן?

1515
01:57:10,106 --> 01:57:11,938
-אני רוצה ללכת הביתה.
- אנחנו מבינים.

1516
01:57:12,108 --> 01:57:13,439
לא היה אי.

1517
01:57:13,610 --> 01:57:14,975
מעולם לא היינו על אי.
-(הדלת נפתחת)

1518
01:57:15,153 --> 01:57:16,143
ברוקס: אי?

1519
01:57:16,321 --> 01:57:17,436
איזה אי?

1520
01:57:17,614 --> 01:57:19,230
ברוקס, מה לעזאזל קורה?

1521
01:57:19,616 --> 01:57:20,981
ברוכים הבאים למונרך.

1522
01:57:21,409 --> 01:57:22,399
(מצחקק)

1523
01:57:23,787 --> 01:57:26,199
האי הזה הוא רק ההתחלה.

1524
01:57:26,373 --> 01:57:27,784
יש עוד בחוץ.

1525
01:57:27,958 --> 01:57:29,494
למה אתה מתכוון, "יותר"?

1526
01:57:29,668 --> 01:57:32,626
העולם הזה מעולם לא היה שייך לנו.
זה היה שייך להם.

1527
01:57:32,796 --> 01:57:35,629
השאלה היא
כמה זמן לפני שהם לוקחים את זה בחזרה.

1528
01:57:37,509 --> 01:57:40,592
קונג הוא לא המלך היחיד.

1529
01:58:06,162 --> 01:58:07,994
(יצור שואג)

1530
01:58:20,427 --> 01:58:21,417
אנגלית - SDH